Inklingo

Come si dice "compilare" in spagnolo

Italian → spagnolo

completar

/kom-ple-TAR//kom.pleˈtaɾ/

verboA2generale
Si usa principalmente quando si completa un modulo, un questionario o un documento con informazioni richieste.
Un primo piano di una mano stilizzata che tiene una penna rossa, che sta attivamente compilando l'ultima riga vuota su un semplice modulo di carta bianco.

Esempi

Debes completar el formulario antes de enviarlo.

Devi compilare il modulo prima di inviarlo.

Antes de la entrevista, debe completar la solicitud.

Prima del colloquio, devi compilare la domanda.

Asegúrate de completar todos los campos obligatorios.

Assicurati di compilare tutti i campi obbligatori.

Uso del Complemento Oggetto

Ciò che stai compilando (il modulo, il questionario) è solitamente il complemento oggetto: 'Voy a completar el formulario.' (Ho intenzione di compilare il modulo.) Questo è identico all'italiano.

llenar

/yeh-NAHR//ʎeˈnaɾ/

verboA2generale
Si usa comunemente per riempire fisicamente uno spazio vuoto su un modulo o documento, specialmente in America Latina.
Una mano che tiene una penna sta compilando attivamente le righe vuote su un semplice documento o modulo.

Esempi

¿Podrías llenar esta solicitud con tus datos personales?

Potresti compilare questo modulo con i tuoi dati personali?

¿Podría llenar este formulario de inscripción, por favor?

Potrebbe compilare questo modulo di iscrizione, per favore?

Debes llenar todos los campos con tu información personal.

Devi compilare tutti i campi con le tue informazioni personali.

Verbo Transitivo

Come nel significato letterale, 'llenar' ha sempre bisogno di un oggetto: riempi cosa? (Il modulo, il questionario, ecc.).

Completar vs. Llenar

La confusione principale tra 'completar' e 'llenar' riguarda il contesto. 'Completar' è più generale e si riferisce al processo di fornire tutte le informazioni necessarie. 'Llenar' è più specifico e si concentra sull'atto di riempire gli spazi vuoti.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.