Inklingo
← Dizionario

confeccionar

kon-fek-syo-NARkoɱfeksjoˈnaɾ

fare, confezionare

Anche: creare
VerboB1regular ar
Una persona che usa una macchina da cucire per cucire un pezzo di stoffa colorata in un capo di abbigliamento.
gerundconfeccionando
past Participleconfeccionado
infinitiveconfeccionar

📝 In Azione

Ella confeccionó su propio vestido para la fiesta.

B1

Ha confezionato da sola il suo vestito per la festa.

El artesano confecciona las joyas con mucho cuidado.

B2

L'artigiano confeziona i gioielli con molta cura.

Necesitamos confeccionar cortinas nuevas para el salón.

A2

Dobbiamo confezionare nuove tende per il soggiorno.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • confeccionar ropa – confezionare vestiti
  • confeccionar a medida – fare su misura

redigere, compilare

Anche: preparare
VerboB2regular arformal
Una persona che tiene una penna d'oca e scrive attentamente su un lungo foglio di pergamena.
gerundconfeccionando
past Participleconfeccionado
infinitiveconfeccionar

📝 In Azione

El comité está confeccionando la lista de invitados.

B2

Il comitato sta redigendo la lista degli invitati.

Debemos confeccionar un presupuesto antes del lunes.

C1

Dobbiamo preparare un budget prima di lunedì.

El profesor confecciona el horario de clases cada año.

B1

L'insegnante compila l'orario della classe ogni anno.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • confeccionar un plan – redigere un piano
  • confeccionar una lista – compilare una lista

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoconfeccionara
túconfeccionaras
él/ella/ustedconfeccionara
nosotrosconfeccionáramos
vosotrosconfeccionarais
ellos/ellas/ustedesconfeccionaran

Present Subjunctive

yoconfeccione
túconfecciones
él/ella/ustedconfeccione
nosotrosconfeccionemos
vosotrosconfeccionéis
ellos/ellas/ustedesconfeccionen

Indicative

Preterite

yoconfeccioné
túconfeccionaste
él/ella/ustedconfeccionó
nosotrosconfeccionamos
vosotrosconfeccionasteis
ellos/ellas/ustedesconfeccionaron

Imperfect

yoconfeccionaba
túconfeccionabas
él/ella/ustedconfeccionaba
nosotrosconfeccionábamos
vosotrosconfeccionabais
ellos/ellas/ustedesconfeccionaban

Present

yoconfecciono
túconfeccionas
él/ella/ustedconfecciona
nosotrosconfeccionamos
vosotrosconfeccionáis
ellos/ellas/ustedesconfeccionan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "confeccionar" in spagnolo:

compilare→confezionare→creare→fare→preparare→redigere→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: confeccionar

Domanda 1 di 3

Quale frase usa correttamente 'confeccionar' in un contesto di sartoria?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
confección(confezione/abbigliamento prêt-à-porter) — Sostantivo
confeccionador(confezionatore/produttore) — Sostantivo
confeccionado(confezionato/pronto) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'confectio', che descrive l'atto di finire o preparare completamente qualcosa.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

English: confectionFrench: confectionner

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'confeccionar' solo per vestiti?

No! Sebbene sia molto comune nell'industria della moda, viene anche usato per redigere documenti, piani e budget. In italiano, 'confezionare' è più specifico per abiti, mentre per documenti useremmo 'redigere' o 'preparare'.

Posso usare 'hacer' invece?

Sì, 'hacer' è un'alternativa sicura, ma 'confeccionar' ti fa suonare più avanzato e specifico. In italiano, 'fare' è l'equivalente generico, ma 'confezionare' (per abiti) o 'redigere' (per documenti) sono più precisi.

È un verbo regolare?

Sì, segue lo schema standard per tutti i verbi che terminano in -ar.