componer
“componer” significa “comporre” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
comporre
Anche: scrivere
📝 In Azione
Mi hermana quiere componer una canción para tu boda.
A2Mia sorella vuole comporre una canzone per il tuo matrimonio.
Beethoven compuso su novena sinfonía estando sordo.
B1Beethoven compose la sua nona sinfonia da sordo.
El poeta pasó años intentando componer su obra maestra.
B2Il poeta passò anni a cercare di scrivere il suo capolavoro.
riparare
Anche: aggiustare
📝 In Azione
El mecánico pudo componer el motor en una hora.
A2Il meccanico è riuscito a riparare il motore in un'ora.
Necesito que alguien venga a componer el aire acondicionado.
B1Ho bisogno che qualcuno venga a riparare l'aria condizionata.
Si se rompe la silla, mi papá la puede componer.
A2Se la sedia si rompe, mio padre può ripararla.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: componer
Domanda 1 di 3
Come si dice 'Io compongo' in spagnolo?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'componere', che significa letteralmente 'mettere insieme' (com- che significa insieme + ponere che significa mettere).
Prima attestazione: 12th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Componer' è lo stesso di 'arreglar'?
Sì, quando si parla di riparare qualcosa di rotto, sono sinonimi. 'Componer' è leggermente più comune in alcune parti dell'America Latina, mentre 'arreglar' è usato ovunque.
Come si coniuga il tempo passato?
Segue lo schema di 'poner'. Invece di 'componí', si dice 'compuse', 'compusiste', 'compuso', ecc.
Può 'componer' significare truccarsi?
Quando usato come 'componerse' (riflessivo), può significare vestirsi o sistemarsi l'aspetto, anche se 'arreglarse' è più comune per questo.