arreglar
ah-rreh-GLAHR
/arreˈɣlaɾ/
Arreglar significa aggiustare o riparare qualcosa di rotto.
arreglar(Verbo)
aggiustare
?riparare qualcosa di rotto
,riparare
?macchinari, dispositivi, veicoli
📝 In Azione
Necesito arreglar la puerta del garaje. Está caída.
A1Ho bisogno di aggiustare la porta del garage. È caduta.
Mi hermano arregló mi bicicleta vieja para que pudiera usarla.
A2Mio fratello ha riparato la mia vecchia bicicletta affinché potessi usarla.
⭐ Consigli d''uso
Uso con Cose, Non Persone
Questo significato di 'arreglar' si riferisce quasi sempre alla riparazione di oggetti fisici (una scarpa, un orologio, una macchina), non alla cura di una persona (usa 'curar' o 'sanar' per la salute).
Usa 'arreglar' quando intendi mettere in ordine o rendere uno spazio ordinato.
arreglar(Verbo)
mettere in ordine
?rendere uno spazio ordinato
,sistemare
?mettere gli oggetti in ordine
organizzare
?to organize items or tasks
📝 In Azione
Antes de irte, por favor, arregla tu escritorio.
A2Prima di andare via, per favore, sistema la tua scrivania.
Ella arregla las flores en jarrones muy bonitos.
B1Lei sistema i fiori in vasi molto belli.
'Arreglar' può significare risolvere o dirimere un conflitto o un problema.
arreglar(Verbo)
risolvere
?dirimere una questione o un conflitto
,saldare
?una questione finanziaria o un disaccordo
gestire
?to deal with a difficult situation
📝 In Azione
Necesitamos arreglar este malentendido antes de que sea peor.
B1Dobbiamo risolvere questo malinteso prima che peggiori.
El banco finalmente arregló la deuda de la compañía.
B2La banca ha finalmente saldato il debito della compagnia.
Quando ti prepari, come vestendoti per uscire, puoi usare la parola 'arreglar'.
arreglar(Verbo)
prepararsi
?prepararsi, di solito per uscire
,vestirsi bene
?mettersi in ordine o indossare trucco/vestiti eleganti
📝 In Azione
¿Cuánto tiempo necesitas para arreglarte antes de la cena?
B1Quanto tempo ti serve per prepararti prima di cena?
Me arreglé mucho para la boda de mi prima.
B1Mi sono vestita molto bene per il matrimonio di mia cugina.
💡 Punti grammaticali
Il Potere di 'Se'
Quando 'arreglar' ha la parolina 'se' attaccata (arreglarse), diventa un verbo riflessivo, il che significa che la persona sta compiendo l'azione su se stessa, come 'prepararsi' o 'sistemarsi'.
❌ Errori Comuni
Aggiustare vs. Prepararsi
Errore: “Usare 'Yo arreglo' quando intendi 'Mi sto preparando.'”
Correzione: Usa 'Me arreglo' (Io mi preparo). 'Yo arreglo' significa 'Io aggiusto (qualcos'altro).'
⭐ Consigli d''uso
Aspetto Personale
'Arreglarse' di solito implica concentrarsi sull'aspetto—capelli, vestiti, trucco—non solo prepararsi in generale per la giornata.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: arreglar
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'arreglar' nella sua forma riflessiva (arreglarse)?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'arreglar' e 'fijar'?
Mentre 'arreglar' significa 'aggiustare' o 'riparare' un oggetto rotto (come un'auto), 'fijar' di solito significa 'fissare' o 'stabilire' qualcosa saldamente in posizione (come fissare una mensola al muro o fissare un prezzo).
Si può usare 'arreglar' per il cibo?
Sì! In alcune regioni, 'arreglar' può significare 'preparare' o 'condire' il cibo. Ad esempio, 'arreglar el pollo' significa 'preparare il pollo' (spesso condendolo).