Inklingo
← Dizionario

arreglar

ah-rreh-GLAHRarreˈɣlaɾ

aggiustare, riparare

VerboA1regular ar
Un bambino piccolo usa con cura del nastro adesivo per riparare un trenino di legno rotto su un tappeto colorato.
infinitivearreglar
gerundarreglando
past Participlearreglado

📝 In Azione

Necesito arreglar la puerta del garaje. Está caída.

A1

Ho bisogno di aggiustare la porta del garage. È caduta.

Mi hermano arregló mi bicicleta vieja para que pudiera usarla.

A2

Mio fratello ha riparato la mia vecchia bicicletta affinché potessi usarla.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • arreglar el coche – aggiustare la macchina
  • arreglar el televisor – riparare il televisore

mettere in ordine, sistemare

Anche: organizzare
VerboA2regular ar
Le mani di una persona che sistemano ordinatamente libri colorati su uno scaffale vuoto in una stanza luminosa.
infinitivearreglar
gerundarreglando
past Participlearreglado

📝 In Azione

Antes de irte, por favor, arregla tu escritorio.

A2

Prima di andare via, per favore, sistema la tua scrivania.

Ella arregla las flores en jarrones muy bonitos.

B1

Lei sistema i fiori in vasi molto belli.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • arreglar el pelo – sistemarsi i capelli

risolvere, saldare

Anche: gestire
VerboB1regular arneutral to formal
Due personaggi dei cartoni animati amichevoli, un ragazzo e una ragazza, che sorridono e si danno il cinque, a significare che il loro disaccordo è risolto.
infinitivearreglar
gerundarreglando
past Participlearreglado

📝 In Azione

Necesitamos arreglar este malentendido antes de que sea peor.

B1

Dobbiamo risolvere questo malinteso prima che peggiori.

El banco finalmente arregló la deuda de la compañía.

B2

La banca ha finalmente saldato il debito della compagnia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • arreglar un problema – risolvere un problema

prepararsi, vestirsi bene

VerboB1regular ar
Una persona in piedi che abbottona l'ultimo bottone di una camicia pulita e appena indossata, preparandosi per uscire.
infinitivearreglarse
gerundarreglándose
past Participlearreglado

📝 In Azione

¿Cuánto tiempo necesitas para arreglarte antes de la cena?

B1

Quanto tempo ti serve per prepararti prima di cena?

Me arreglé mucho para la boda de mi prima.

B1

Mi sono vestita molto bene per il matrimonio di mia cugina.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • prepararse (prepararsi)
  • vestirse (vestirsi)

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedarregla
yoarreglo
túarreglas
ellos/ellas/ustedesarreglan
nosotrosarreglamos
vosotrosarregláis

imperfect

él/ella/ustedarreglaba
yoarreglaba
túarreglabas
ellos/ellas/ustedesarreglaban
nosotrosarreglábamos
vosotrosarreglabais

preterite

él/ella/ustedarregló
yoarreglé
túarreglaste
ellos/ellas/ustedesarreglaron
nosotrosarreglamos
vosotrosarreglasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedarregle
yoarregle
túarregles
ellos/ellas/ustedesarreglen
nosotrosarreglemos
vosotrosarregléis

imperfect

él/ella/ustedarreglara
yoarreglara
túarreglaras
ellos/ellas/ustedesarreglaran
nosotrosarregláramos
vosotrosarreglarais
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: arreglar

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'arreglar' nella sua forma riflessiva (arreglarse)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
el arreglo(la riparazione, l'accordo, l'organizzazione) — Sostantivo
arreglado/a(riparato, in ordine, ben vestito) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino medievale *adregulare*, che significava 'sottoporre a regola o misura'. L'idea centrale è riportare qualcosa al suo ordine corretto, che si tratti di un oggetto rotto, una stanza disordinata o una situazione conflittuale.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: arranjarFrench: régler

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'arreglar' e 'fijar'?

Mentre 'arreglar' significa 'aggiustare' o 'riparare' un oggetto rotto (come un'auto), 'fijar' di solito significa 'fissare' o 'stabilire' qualcosa saldamente in posizione (come fissare una mensola al muro o fissare un prezzo).

Si può usare 'arreglar' per il cibo?

Sì! In alcune regioni, 'arreglar' può significare 'preparare' o 'condire' il cibo. Ad esempio, 'arreglar el pollo' significa 'preparare il pollo' (spesso condendolo).