Come si dice "prepararsi" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “prepararsi” è “preparar” — si usa quando ci si prepara a fare qualcosa, come preparare una valigia per un viaggio o preparare un discorso. Non implica necessariamente la cura personale..
preparar
/pre-pa-RAHR//pɾepaˈɾaɾ/
Esempi
Tengo que preparar mi maleta para el viaje.
Devo preparare la mia valigia per il viaggio.
Estamos preparando una fiesta sorpresa.
Stiamo preparando una festa a sorpresa.
Uso di 'para' con Preparar
Quando si prepara qualcosa PER uno scopo o una persona specifica, si usa 'para'. Esempio: 'Preparo la cena para ti' (Preparo la cena per te). In italiano, useremmo 'per'.
Prepararsi vs. Preparare cose
Errore: “Dire 'Yo preparo' quando si intende 'Mi sto preparando'.”
Correzione: Usa la forma riflessiva 'Me preparo' per la preparazione personale. 'Preparo' è per oggetti come cibo o borse. In italiano, la distinzione è tra 'preparo' (io preparo) e 'mi preparo' (io mi preparo).
arreglar
ah-rreh-GLAHR/arreˈɣlaɾ/
Esempi
¿Cuánto tiempo necesitas para arreglarte antes de la cena?
Quanto tempo ti serve per prepararti prima di cena?
Me arreglé mucho para la boda de mi prima.
Mi sono vestita molto bene per il matrimonio di mia cugina.
Il Potere di 'Se'
Quando 'arreglar' ha la parolina 'se' attaccata (arreglarse), diventa un verbo riflessivo, il che significa che la persona sta compiendo l'azione su se stessa, come 'prepararsi' o 'sistemarsi'.
Aggiustare vs. Prepararsi
Errore: “Usare 'Yo arreglo' quando intendi 'Mi sto preparando.'”
Correzione: Usa 'Me arreglo' (Io mi preparo). 'Yo arreglo' significa 'Io aggiusto (qualcos'altro).'
preparación
Esempi
La preparación de la maleta me tomó mucho tiempo.
Fare la valigia (la preparazione) mi ha richiesto molto tempo.
Confusione tra 'preparar' e 'arreglarse'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.