Come si dice "pianificazione" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “pianificazione” è “planificación” — usare questo termine quando ci si riferisce al processo generale di elaborazione di piani per un evento o un'attività futura.
Usare questo termine quando ci si riferisce al processo generale di elaborazione di piani per un evento o un'attività futura.
Scopri di più →Si usa quando si parla della disposizione ordinata di elementi o persone per raggiungere un obiettivo, o della capacità di gestire le cose in modo efficiente.
Scopri di più →
Utilizzare questa forma verbale (gerundio di 'planear') per indicare l'azione in corso di elaborazione di piani futuri.
Scopri di più →Impiegare questo termine specificamente quando si parla di pianificazione territoriale, urbanistica o gestione dello spazio.
Scopri di più →Usare questo termine quando si fa riferimento a una previsione, specialmente di eventi futuri come il tempo atmosferico o stime economiche.
Scopri di più →Si usa per descrivere l'atto di preparare qualcosa, il processo di mettersi in condizione di fare qualcosa o di allestire un evento.
Scopri di più →planificación
Esempi
La planificación de la boda tomó seis meses.
La pianificazione del matrimonio ha richiesto sei mesi.
organización
Esempi
Necesitas más organización para terminar el proyecto a tiempo.
Hai bisogno di maggiore organizzazione per finire il progetto in tempo.
plah-neh-AHN-dohpla.neˈan.do
Esempi
Estamos planeando las vacaciones de verano.
Stiamo pianificando le vacanze estive.
¿Qué estás planeando hacer este fin de semana?
Cosa stai pianificando di fare questo fine settimana?
El arquitecto está planeando la distribución del nuevo edificio.
L'architetto sta progettando la disposizione del nuovo edificio.
Uso del Gerundio
Il suffisso '-ando' indica che l'azione è in corso o continua. Di solito si usa subito dopo una forma del verbo 'estar' (essere): 'Estamos planeando' significa 'Stiamo pianificando'.
Confondere 'Planear' e 'Fare piani'
Errore: “Usare 'hacer planeando' per dire 'fare pianificazione'.”
Correzione: Usa direttamente 'planear', oppure usa la forma sostantivo: 'Estamos haciendo planes' (Stiamo facendo piani) oppure 'Estamos planeando' (Stiamo pianificando).
ordenación
Esempi
La ordenación del territorio es vital para el desarrollo sostenible.
La pianificazione territoriale è vitale per lo sviluppo sostenibile.
previsión
Esempi
La previsión del tiempo dice que va a llover mañana.
La previsione del tempo dice che domani pioverà.
preparación
Esempi
La preparación de la maleta me tomó mucho tiempo.
Fare la valigia (la preparazione) mi ha richiesto molto tempo.
Errore comune: 'planificación' vs 'organización'
Molti studenti confondono 'planificación' e 'organización'. Ricorda che 'planificación' si riferisce al processo di fare piani futuri, mentre 'organización' riguarda la disposizione ordinata o l'efficienza nella gestione. "Organizar" è più sull'ordine e la struttura, "planear" è sul futuro.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.