Inklingo
← Dizionario

planeando

plah-neh-AHN-doh/pla.neˈan.do/

“planeando” significa “pianificazione” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

pianificazione

Anche: progettazione, macchinazione
VerboA2regular ar
Un orso amichevole seduto a un tavolo di legno, che dispone pensieroso una serie di piccoli blocchi geometrici colorati in sequenza, a simboleggiare la pianificazione.
infinitiveplanear
gerundplaneando
past Participleplaneado

📝 In Azione

Estamos planeando las vacaciones de verano.

A2

Stiamo pianificando le vacanze estive.

¿Qué estás planeando hacer este fin de semana?

A1

Cosa stai pianificando di fare questo fine settimana?

El arquitecto está planeando la distribución del nuevo edificio.

B1

L'architetto sta progettando la disposizione del nuovo edificio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • organizando (organizzando)
  • proyectando (proiettando/progettando)

Collocazioni Comuni

  • planeando un viaje – pianificando un viaggio
  • planeando una fiesta – organizzando una festa

planando, volteggiando

Anche: rimanendo sospeso
VerboB1regular ar
Una grande e maestosa aquila marrone con le ali larghe e immobili che volteggia senza sforzo in un cielo azzurro sopra dolci colline verdi, dimostrando il planare.
infinitiveplanear
gerundplaneando
past Participleplaneado

📝 In Azione

El águila estaba planeando sobre las montañas.

B1

L'aquila stava planando/volteggiando sopra le montagne.

Vimos un avión planeando antes de aterrizar.

B1

Abbiamo visto un aereo planare prima di atterrare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • planeando en círculos – planando in cerchio

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedplanea
yoplaneo
túplaneas
ellos/ellas/ustedesplanean
nosotrosplaneamos
vosotrosplaneáis

imperfect

él/ella/ustedplaneaba
yoplaneaba
túplaneabas
ellos/ellas/ustedesplaneaban
nosotrosplaneábamos
vosotrosplaneabais

preterite

él/ella/ustedplaneó
yoplaneé
túplaneaste
ellos/ellas/ustedesplanearon
nosotrosplaneamos
vosotrosplaneasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedplanee
yoplanee
túplanees
ellos/ellas/ustedesplaneen
nosotrosplaneemos
vosotrosplaneéis

imperfect

él/ella/ustedplaneara/planease
yoplaneara/planease
túplanearas/planeases
ellos/ellas/ustedesplanearan/planeasen
nosotrosplaneáramos/planeásemos
vosotrosplanearais/planeaseis
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: planeando

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'planeando' nel senso di 'planare'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
planear(pianificare, planare) — Verbo
el plan(il piano) — Sostantivo
la planeación(la pianificazione (il processo)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Il verbo 'planear' deriva dal sostantivo 'plan' (piano), che a sua volta deriva dalla parola latina *planus*, che significa 'piatto' o 'livellato'. Questa radice collega entrambi i significati: organizzare qualcosa in modo piatto o livellato (un progetto/piano) e muoversi fluidamente su un piano d'aria (planare).

Prima attestazione: 18th century (in the modern sense)

Cognati (Parole correlate)

French: planerEnglish: plane

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'planear' significa sia 'pianificare' che 'planare'?

Entrambi i significati derivano dall'idea di un 'piano' o superficie piatta. Quando pianifichi, disponi le idee su un 'piano' concettuale o una mappa. Quando un uccello plana, si muove lungo un 'piano' d'aria.

È 'planeando' la stessa cosa di 'haciendo planes'?

Sono molto simili! 'Planeando' (pianificando) si concentra sull'azione continua di organizzare, mentre 'haciendo planes' (facendo piani) enfatizza la creazione degli accordi o dei documenti stessi.