Inklingo
← Dizionario

volando

voh-LAHN-dohboˈlan.do

volando

Anche: planando, scivolando
A1irregular (o>ue stem-change in present) ar
Un uccello stilizzato di un blu brillante che si libra in alto in un cielo azzurro e soleggiato con le ali completamente spiegate.
infinitivevolar
gerundvolando
past Participlevolado

📝 In Azione

El avión está volando sobre las montañas.

A1

L'aereo sta volando sopra le montagne.

Estuvimos volando por diez horas hasta llegar a Madrid.

A2

Siamo stati in volo per dieci ore fino ad arrivare a Madrid.

velocemente, in un lampo

Anche: rapidamente, di fretta
AvverbioB1informal
Un coniglio stilizzato marrone che corre estremamente veloce attraverso un campo verde brillante, lasciando dietro di sé distinte linee di velocità.

📝 In Azione

¡Vente volando! Tenemos que salir ya.

B1

Vieni velocemente! Dobbiamo andare via ora.

Hice el informe volando porque tenía mucha prisa.

B2

Ho fatto il rapporto di fretta perché avevo molta urgenza.

El repartidor llegó volando con mi pizza.

B1

Il fattorino è arrivato in un lampo con la mia pizza.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • rápido (veloce)
  • deprisa (in fretta)

Modi di Dire & Espressioni

  • ir volando – andare molto veloce o affrettarsi

vendendosi velocemente

Anche: andando via rapidamente, andando a ruba
B2
Mexico
Una piccola pila di biglietti dai colori vivaci che si sollevano rapidamente e fluttuano via da un semplice bancone di legno, suggerendo che stanno andando a ruba.

📝 In Azione

Las entradas para el concierto de Taylor Swift están volando.

B2

I biglietti per il concerto di Taylor Swift si stanno vendendo velocemente.

El tiempo en vacaciones siempre pasa volando.

B2

Il tempo in vacanza passa sempre volando.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • el tiempo pasa volando – il tempo vola
  • se venden volando – si vendono come il pane / vanno a ruba

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedvuela
yovuelo
túvuelas
ellos/ellas/ustedesvuelan
nosotrosvolamos
vosotrosvoláis

imperfect

él/ella/ustedvolaba
yovolaba
túvolabas
ellos/ellas/ustedesvolaban
nosotrosvolábamos
vosotrosvolabais

preterite

él/ella/ustedvoló
yovolé
túvolaste
ellos/ellas/ustedesvolaron
nosotrosvolamos
vosotrosvolasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedvuele
yovuele
túvueles
ellos/ellas/ustedesvuelen
nosotrosvolemos
vosotrosvoléis

imperfect

él/ella/ustedvolara/volase
yovolara/volase
túvolaras/volases
ellos/ellas/ustedesvolaran/volasen
nosotrosvoláramos/volásemos
vosotrosvolarais/volaseis
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: volando

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'volando' nel suo senso figurato, avverbiale (significato 'velocemente')?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
volar(volare) — Verbo
vuelo(volo) — Sostantivo
volada(una corsa veloce/un'azione avventata (informale)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

'Volando' deriva direttamente dal verbo 'volar', che risale alla parola latina *volare*, che significa 'muoversi nell'aria'. Il suffisso '-ando' è il modo standard per formare l'azione continua (gerundio) per i verbi che terminano in -ar, proprio come in italiano.

Prima attestazione: Classical Latin to Old Spanish (as 'bolar')

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: voandoItalian: volando

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Volando' è sempre usato in modo informale quando significa 'velocemente'?

Sì, sebbene tutti lo capiscano, usare 'volando' per significare 'velocemente' è un modo molto comune e dinamico di parlare, rendendolo più adatto a conversazioni informali o casuali piuttosto che a contesti molto formali.

Come si confronta 'volando' con 'rápido'?

Entrambi significano 'veloce/rapidamente'. 'Rápido' è standard. 'Volando' è più espressivo e implica una velocità o urgenza estrema, suggerendo che il movimento è veloce come il volo. In italiano, 'velocemente' è standard, mentre 'volando' è più enfatico.