Inklingo

Come si dice "rapidamente" in spagnolo

Italian → spagnolo

rápidamente

adverbioA1formale
Usa 'rápidamente' quando vuoi un equivalente formale e diretto di 'rapidamente', adatto a contesti scritti o discorsi più elaborati.

Esempi

El informe fue completado rápidamente.

Il rapporto è stato completato rapidamente.

rápido

adverbioA2informale
Utilizza 'rápido' come avverbio informale per descrivere un'azione che avviene in modo veloce, specialmente nel linguaggio parlato quotidiano.

Esempi

¡Corre rápido, que llegamos tarde!

Corri veloce, che facciamo tardi!

volando

voh-LAHN-doh/boˈlan.do/

adverbioB1colloquiale
Impiega 'volando' per enfatizzare un'estrema velocità, quasi come se l'azione si svolgesse in un batter d'occhio, spesso in contesti colloquiali per dare enfasi.
Un coniglio stilizzato marrone che corre estremamente veloce attraverso un campo verde brillante, lasciando dietro di sé distinte linee di velocità.

Esempi

Terminé el trabajo volando.

Ho finito il lavoro in un lampo.

¡Vente volando! Tenemos que salir ya.

Vieni velocemente! Dobbiamo andare via ora.

Hice el informe volando porque tenía mucha prisa.

Ho fatto il rapporto di fretta perché avevo molta urgenza.

El repartidor llegó volando con mi pizza.

Il fattorino è arrivato in un lampo con la mia pizza.

Errore comune: 'rápido' vs 'rápidamente'

Molti studenti confondono 'rápido' e 'rápidamente'. Ricorda che 'rápidamente' è più formale e universale, mentre 'rápido' è più comune nel parlato informale. Usare 'rápido' in un contesto formale suonerebbe strano.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.