Inklingo

Come si dice "veloce" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “veloce” è “rápido” — usa "rápido" per descrivere in generale la velocità di movimento di oggetti, persone o concetti, come treni, auto o un pensiero..

Italian → spagnolo

rápido

adjectiveA1general
Usa "rápido" per descrivere in generale la velocità di movimento di oggetti, persone o concetti, come treni, auto o un pensiero.

Esempi

El tren es muy rápido.

Il treno è molto veloce.

ligero

/li-HEH-roh//liˈxe.ɾo/

adjectiveB1general
Utilizza "ligero" quando "veloce" si riferisce a qualcuno o qualcosa che si muove agilmente, con rapidità e facilità, spesso in contesti sportivi o di movimento fluido.
Un ghepardo che corre alla massima velocità attraverso un campo verde, enfatizzando il movimento rapido.

Esempi

Es un corredor muy ligero; ganó la carrera fácilmente.

È un corridore molto veloce; ha vinto la gara facilmente.

Necesitamos tomar una decisión ligera sobre esto.

Dobbiamo prendere una decisione rapida al riguardo.

Forma Avverbiale

Per dire che qualcosa è fatto 'velocemente' o 'leggermente' (l'avverbio), si usa generalmente la forma femminile dell'aggettivo più '-mente': 'ligeramente'. Questo corrisponde all'italiano 'leggermente'.

adelantado

ah-deh-lahn-TAH-doh/a.ðe.lanˈta.ðo/

adjectiveA2general
Usa "adelantado" quando "veloce" indica che qualcosa è in anticipo rispetto al tempo previsto, come un orologio o un appuntamento.
Un castoro sorridente si trova su una diga finita all'alba, a rappresentare un lavoro completato in anticipo sui tempi.

Esempi

Mi reloj está cinco minutos adelantado.

Il mio orologio è avanti di cinque minuti.

Terminamos el trabajo tres días adelantados.

Abbiamo finito il lavoro con tre giorni di anticipo.

Es una tecnología muy adelantada para su época.

È una tecnologia molto avanzata per la sua epoca.

Accordo di Genere

Come molti aggettivi spagnoli, 'adelantado' deve cambiare la sua desinenza per concordare con ciò che descrive: 'un reloj adelantado' (maschile) ma 'una tecnología adelantada' (femminile). Questo è simile all'italiano, dove diciamo 'un orologio in anticipo' ma 'una tecnologia avanzata'.

Confondere 'Adelantar' e 'Avanzar'

Errore: “Usare 'avanzado' quando ci si riferisce all'essere in anticipo rispetto a un orologio o un programma.”

Correzione: Usare 'adelantado' specificamente per il tempo o le scadenze: 'Estamos adelantados' (Siamo in anticipo). 'Avanzado' è più adatto per il progresso generale o la complessità, come in italiano ('corso avanzato').

pronto

/PRON-toh//ˈpɾon.to/

adjectiveB1general
Impiega "pronto" per indicare che si è pronti o preparati a fare qualcosa, simile all'italiano "pronto" nel senso di "disposto a".
Un bambino allegro che indossa scarpe rosse vivaci e un casco, in piedi perfettamente immobile accanto a una bicicletta colorata, guardando avanti con impazienza.

Esempi

Estoy pronto para salir.

Sono pronto per partire.

Ella es una mujer pronta y decidida.

È una donna veloce e decisa.

Dieron una pronta respuesta a nuestra solicitud.

Hanno dato una risposta veloce alla nostra richiesta.

Un Aggettivo che Cambia

Quando 'pronto' è un aggettivo che significa 'ready' (pronto/a), descrive una persona o una cosa. Questo significa che deve concordare in genere e numero, proprio come in italiano: 'pronto' (maschile singolare), 'pronta' (femminile singolare), 'prontos' (maschile plurale), 'prontas' (femminile plurale).

Dimenticare di Cambiare la Desinenza

Errore: “La comida está pronto.”

Correzione: La comida está pronta. Poiché 'comida' è un sostantivo femminile, anche l'aggettivo che lo descrive deve essere femminile.

Confusione tra "rápido" e "ligero"

Molti studenti confondono "rápido" e "ligero". Ricorda che "rápido" è più generale per la velocità, mentre "ligero" implica agilità e facilità nel movimento, spesso in contesti fisici o sportivi.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.