adelantado
ah-deh-lahn-TAH-doh
/a.ðe.lanˈta.ðo/
Adelantado può significare 'in anticipo sui tempi', come finire un grande progetto prima ancora che la giornata lavorativa inizi per bene.
adelantado(Aggettivo)
in anticipo sui tempi
?tempo/pianificazione
,avanzato
?sviluppo/tecnologia
presto
?when referring to a birth or event
,veloce
?pace
📝 In Azione
Mi reloj está cinco minutos adelantado.
A2Il mio orologio è avanti di cinque minuti.
Terminamos el trabajo tres días adelantados.
B1Abbiamo finito il lavoro con tre giorni di anticipo.
Es una tecnología muy adelantada para su época.
B2È una tecnologia molto avanzata per la sua epoca.
💡 Punti grammaticali
Accordo di Genere
Come molti aggettivi spagnoli, 'adelantado' deve cambiare la sua desinenza per concordare con ciò che descrive: 'un reloj adelantado' (maschile) ma 'una tecnología adelantada' (femminile). Questo è simile all'italiano, dove diciamo 'un orologio in anticipo' ma 'una tecnologia avanzata'.
❌ Errori Comuni
Confondere 'Adelantar' e 'Avanzar'
Errore: “Usare 'avanzado' quando ci si riferisce all'essere in anticipo rispetto a un orologio o un programma.”
Correzione: Usare 'adelantado' specificamente per il tempo o le scadenze: 'Estamos adelantados' (Siamo in anticipo). 'Avanzado' è più adatto per il progresso generale o la complessità, come in italiano ('corso avanzato').
⭐ Consigli d''uso
Esprimere la Differenza di Tempo
Per dire di quanto tempo si è 'in anticipo', si usa la struttura: 'estar adelantado' + la quantità di tempo. Esempio: 'Estamos un mes adelantados' (Siamo un mese in anticipo).
Storicamente, un adelantado era un titolo conferito a un governatore coloniale o a un comandante militare nominato dalla corona spagnola.
📝 In Azione
El Rey nombró un adelantado para la nueva provincia.
C1Il Re nominò un governatore/comandante per la nuova provincia.
Los adelantados tenían grandes poderes en las colonias.
C2Gli 'adelantados' (governatori) detenevano un grande potere nelle colonie.
💡 Punti grammaticali
Contesto Storico
Questa parola si riferisce a un funzionario militare e giudiziario specifico e di alto rango nominato dalla Corona Spagnola durante la conquista e la colonizzazione delle Americhe. È un termine specifico della storia coloniale spagnola.
Come participio passato, adelantado significa 'avanzato' o 'mosso in avanti', indicando qualcosa che ha progredito significativamente lungo un percorso.
adelantado(Past Participle)
avanzato
?usato con 'haber' per formare i tempi perfetti
superato
?e.g., in traffic
📝 In Azione
Hemos adelantado mucho en la investigación.
A1Abbiamo fatto molti progressi nell'indagine.
¿Ya has adelantado a ese camión?
A2Hai già superato quel camion?
💡 Punti grammaticali
Formare i Tempi Perfetti
'Adelantado' è il blocco di costruzione per i tempi perfetti (come 'io ho fatto'). Si usa con una forma del verbo 'haber': 'Yo he adelantado' (Io ho fatto progressi). Questo è analogo all'italiano con l'ausiliare 'avere'.
❌ Errori Comuni
Accordo del Participio (Tempi Perfetti)
Errore: “Cambiare la desinenza di 'adelantado' quando usato con 'haber' (es. *Hemos adelantadas*).”
Correzione: Quando si formano i tempi perfetti (con 'haber'), il participio è sempre maschile singolare: 'Hemos adelantado' (Abbiamo fatto progressi). Si cambia la desinenza solo quando è usato come semplice aggettivo (Definizione 1).
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: adelantado
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'adelantado' come aggettivo che significa 'in anticipo sui tempi'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'adelantado' e 'avanzado'?
'Adelantado' implica solitamente l'andare avanti rispetto a un punto specifico, spesso il tempo o la posizione (es. 'in anticipo sui tempi', 'un orologio avanti', 'superare un'auto'). 'Avanzado' si riferisce al progresso generale in complessità o abilità (es. 'corso avanzato', 'tecnologia avanzata').
Perché 'adelantado' è talvolta usato nei libri di storia?
Storicamente, 'adelantado' era un titolo prestigioso conferito dalla Corona Spagnola ai leader militari e civili incaricati di conquistare e governare nuovi territori di frontiera. Erano letteralmente 'coloro che sono stati mandati avanti'.