Come si dice "governatore" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “governatore” è “gobernador” — usare 'gobernador' per riferirsi al leader politico di uno stato, provincia o regione moderna.
gobernador
go-ber-na-DORɡoβeɾnaˈðoɾ
Esempi
El gobernador del estado firmó la nueva ley.
Il governatore dello stato ha firmato la nuova legge.
El cargo de gobernador es elegido por voto popular.
La carica di governatore è scelta a suffragio universale.
Todos esperan que el nuevo gobernador mejore la economía local.
Tutti sperano che il nuovo governatore migliori l'economia locale.
Regola di Genere
Poiché questa parola termina in '-or', si riferisce a un uomo (maschile). Se si parla di una leader donna, si deve usare la forma femminile: 'la gobernadora'. In italiano, 'governatore' è maschile, e il femminile è 'governatrice'.
Confusione tra Sostantivi
Errore: “Usare 'gobierno' quando si intende la persona.”
Correzione: 'Gobierno' significa il 'governo' (il sistema o l'istituzione). 'Gobernador' è la persona al comando. Usa 'gobernador' quando ti riferisci all'individuo.
gobernante
go-ber-NAN-teɡoβerˈnante
Esempi
El pueblo eligió a un nuevo gobernante.
Il popolo ha scelto un nuovo sovrano.
Es una gobernante muy respetada en toda la región.
È una leader molto rispettata in tutta la regione.
Los gobernantes deben trabajar por el bienestar de los ciudadanos.
I sovrani devono lavorare per il benessere dei cittadini.
Una parola per entrambi i generi
Questa parola rimane la stessa sia che si parli di un uomo o di una donna. Basta cambiare 'el' in 'la' (el gobernante / la gobernante).
Forma plurale
Per renderla plurale, basta aggiungere una 's' alla fine: 'los gobernantes'.
Gobernante vs. Gobernador
Errore: “Usare 'gobernador' per intendere qualsiasi leader mondiale.”
Correzione: Usa 'gobernante' per un leader o sovrano generico. Usa 'gobernador' specificamente per una persona a capo di una provincia o di uno stato (come il Governatore della California).
La trappola de 'la gobernanta'
Errore: “Dire 'la gobernanta' per una leader politica.”
Correzione: Dì 'la gobernante'. In spagnolo, 'una gobernanta' si riferisce solitamente a una capo governante in un hotel, non a una politica!
alcaide
ahl-KY-dehalˈkaide
Esempi
El alcaide de la prisión supervisa todas las actividades diarias.
Il sovrintendente della prigione supervisiona tutte le attività quotidiane.
En las novelas antiguas, el alcaide del castillo siempre era un caballero leal.
Nei romanzi antichi, il governatore del castello era sempre un cavaliere leale.
Los prisioneros pidieron hablar directamente con el alcaide.
I prigionieri hanno chiesto di parlare direttamente con il sovrintendente.
Genere e desinenze
Mentre 'alcaide' si riferisce solitamente a un uomo, esiste la parola 'alcaidesa' per descrivere specificamente una donna che ricopre questa posizione. In italiano, per indicare il responsabile di una prigione, si usa 'direttore' o 'sovrintendente' (maschile) e 'direttrice' o 'sovrintendente' (femminile), anche se quest'ultimo è meno comune per le donne.
Uso di 'alcaide' vs 'director'
In molti paesi di lingua spagnola moderni, si usa 'director de la cárcel' nella conversazione quotidiana. 'Alcaide' suona più ufficiale o antiquato. In italiano, 'direttore' è il termine più comune e generico per il capo di un'istituzione, inclusa una prigione, mentre 'sovrintendente' è più specifico per certi contesti o ranghi.
Confusione tra 'Alcaide' e 'Alcalde'
Errore: “Usare 'alcaide' per intendere il sindaco di una città.”
Correzione: Usa 'alcalde' per il sindaco. Un 'alcaide' gestisce una prigione o una fortezza, non una città. In italiano, 'alcalde' si traduce con 'sindaco', mentre 'alcaide' si traduce con 'sovrintendente' o 'governatore' di una prigione/fortezza. È importante non confonderli.
adelantado
ah-deh-lahn-TAH-doha.ðe.lanˈta.ðo
Esempi
El Rey nombró un adelantado para la nueva provincia.
Il Re nominò un governatore/comandante per la nuova provincia.
Los adelantados tenían grandes poderes en las colonias.
Gli 'adelantados' (governatori) detenevano un grande potere nelle colonie.
Contesto Storico
Questa parola si riferisce a un funzionario militare e giudiziario specifico e di alto rango nominato dalla Corona Spagnola durante la conquista e la colonizzazione delle Americhe. È un termine specifico della storia coloniale spagnola.
Confusione tra 'gobernador' e 'gobernante'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.