Come si dice "leader" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “leader” è “líder” — usare 'líder' quando ci si riferisce a una persona che guida o ispira un gruppo, un movimento o un'organizzazione, mantenendo un senso di autorità e influenza..
líder
LEE-der/ˈli.ðeɾ/
Esempi
El presidente es el líder del país.
Il presidente è il leader del paese.
Ella es la líder del equipo y toma todas las decisiones importantes.
Lei è il leader della squadra e prende tutte le decisioni importanti.
Este producto se ha convertido en el líder del mercado en solo un año.
Questo prodotto è diventato il leader di mercato in un solo anno.
Genere e Articoli
Anche se 'líder' termina in 'r', si usa sia per uomini che per donne. Si usa 'el' per un uomo ('el líder') e 'la' per una donna ('la líder'). Il sostantivo in sé rimane sempre uguale, a differenza dell'italiano dove spesso si usa 'la leader' o 'la capessa' (raro).
Usare una forma aggettivale femminile
Errore: “Usare 'lideresa' per una leader donna.”
Correzione: Sebbene 'lideresa' esista in alcune regioni e contesti (come nei partiti politici), 'líder' è il termine standard, sicuro e universalmente accettato anche per le donne. Attenetevi a 'la líder', proprio come in italiano si usa 'il/la leader'.
jefe
/HEH-feh//ˈxefe/
Esempi
Mi jefe es muy amable y comprensivo.
Il mio capo è molto gentile e comprensivo.
Tengo una reunión con el jefe de departamento.
Ho una riunione con il capo dipartimento.
Ella es la jefa del equipo de marketing.
È la responsabile del team di marketing.
Capo Maschio e Femmina: 'Jefe' vs. 'Jefa'
Per parlare di una capa, si usa 'la jefa'. La parola cambia la desinenza per concordare con il genere della persona: 'el jefe' per un uomo, 'la jefa' per una donna. Lo stesso vale per il plurale: 'los jefes' e 'las jefas'.
Confondere 'Jefe' con 'Patrón'
Errore: “Usare 'patrón' per significare 'capo' in ogni situazione.”
Correzione: 'Jefe' è la parola standard e moderna per capo o manager. 'Patrón' può significare anche capo, ma spesso ha una connotazione più datata, come 'padrone' o 'proprietario' di una piccola impresa o fattoria. Per la maggior parte delle situazioni d'ufficio e lavorative, usa 'jefe'.
capitán
/ka-pee-TAHN//kapiˈtan/
Esempi
El capitán del equipo marcó el gol de la victoria.
Il capitano della squadra ha segnato il gol della vittoria.
El capitán dio la orden de avanzar.
Il capitano ha dato l'ordine di avanzare.
Forme Maschili e Femminili
Come molte parole che indicano persone, 'capitán' cambia in base al genere. Si usa 'el capitán' per un capitano maschio e 'la capitana' per una capitana femmina. In italiano, 'capitano' è maschile, e il femminile è 'capitana'.
Dimenticare l'Accento Grafico
Errore: “El capitan del equipo es muy bueno.”
Correzione: El capitán del equipo es muy bueno. La lineetta sopra la 'á' è fondamentale! Indica che l'accento tonico cade sull'ultima sillaba: ca-pi-TÁN. In italiano, la parola 'capitano' è piana (ca-pi-TÀ-no), quindi l'accento è sempre sulla penultima sillaba, ma in spagnolo è cruciale per la pronuncia corretta.
cabeza
/ka-BEH-sa//kaˈβeθa/
Esempi
Mi madre es la cabeza de la familia.
Mia madre è il capo della famiglia.
El equipo está a la cabeza de la liga.
La squadra è in testa al campionato.
El director es la cabeza visible de la empresa.
Il direttore è il capo visibile dell'azienda.
Confusione tra 'líder' e 'jefe'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.