Inklingo

Come si dice "cranio" in spagnolo

Italian → spagnolo

cabeza

/ka-BEH-sa//kaˈβeθa/

sustantivoA1no context
Usa "cabeza" quando ti riferisci alla parte del corpo in generale, specialmente in espressioni comuni o quando parli di dolore. È il termine più generico per indicare la testa umana.
Una vista ravvicinata della testa e delle spalle di una persona disegnata in uno stile semplice e amichevole da libro di fiabe.

Esempi

Me duele la cabeza.

Mi fa male la testa.

El bebé tiene una cabeza pequeña.

Il bambino ha una testa piccola.

Ponte el casco para protegerte la cabeza.

Metti il casco per proteggere la testa.

Parlare del Proprio Corpo

In spagnolo, si usano solitamente articoli come 'el', 'la', 'los' o 'las' (articoli determinativi) con le parti del corpo, non parole come 'mi' (mio) o 'tu' (tuo). Quindi, si dice 'Me duele la cabeza' (La testa mi fa male) invece di 'Me duele mi cabeza'.

Usare 'Mi' Invece di 'La'

Errore: “Me lavo mi pelo y mi cabeza.”

Correzione: Me lavo el pelo y la cabeza. (Mi lavo i capelli e la testa.) In spagnolo, quando è chiaro di chi è la parte del corpo di cui si parla, si usa 'el' o 'la' invece di 'mi' o 'tu'.

cráneo

sustantivoA2no context
Usa "cráneo" quando ti riferisci specificamente alla struttura ossea che protegge il cervello. È un termine più tecnico e anatomico, usato in contesti medici o scientifici.

Esempi

Necesitamos una radiografía para ver si hay daño en el cráneo.

Abbiamo bisogno di una radiografia per vedere se ci sono danni al teschio.

Confusione tra "cabeza" e "cráneo"

L'errore più comune è usare "cráneo" quando si intende semplicemente "testa" in senso generale. Ricorda che "cabeza" è il termine quotidiano, mentre "cráneo" si riferisce alla struttura ossea specifica.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.