Come si dice "fronte" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “fronte” è “frente” — usalo per indicare la parte superiore del viso, tra le sopracciglia e l'attaccatura dei capelli, specialmente quando si parla di dolore o sensazioni fisiche.
frente
FREN-tayˈfɾen.te
Esempi
Me duele la frente porque tengo dolor de cabeza.
Mi fa male la fronte perché ho mal di testa.
El niño se dio un golpe en la frente.
Il bambino si è battuto la fronte.
El frente de la casa necesita una capa de pintura.
La facciata della casa ha bisogno di una mano di vernice.
Los soldados están en el frente de batalla.
I soldati sono in prima linea in battaglia.
Attenzione al Genere: La Parte del Corpo
Quando si parla della parte del corpo, 'frente' è femminile. Usate sempre 'la' o altri articoli/aggettivi femminili, come 'la frente' o 'una frente amplia' (una fronte ampia).
Attenzione al Genere: La 'Parte Anteriore' di Qualcosa
Quando si parla del 'fronte' di un edificio, di una guerra o di un sistema meteorologico, 'frente' è maschile. Usate sempre 'el' o altri articoli/aggettivi maschili, come 'el frente' o 'un frente unido' (un fronte unito).
Usare il Genere Sbagliato
Errore: “Me duele el frente.”
Correzione: Me duele la frente. Ricordate, la parte del corpo è sempre femminile ('la').
Usare il Genere Sbagliato
Errore: “La frente de la casa es bonita.”
Correzione: El frente de la casa es bonito. Ricordate, la parte anteriore di un oggetto è sempre maschile ('el').
cara
kah-rahˈka.ɾa
Esempi
Me lavo la cara todas las mañanas.
Mi lavo il viso ogni mattina.
La moneda tiene dos caras: cara y cruz.
La moneta ha due lati: testa e croce.
Puso mala cara cuando le conté el problema.
Si è fatto una faccia accigliata quando gli ho raccontato il problema.
'Cara' è una Parola Femminile
Anche se non finisce in '-o', 'cara' è una parola femminile. Quindi, si usa sempre 'la' o 'una' con essa. Ad esempio, 'la cara bella' (il bel viso).
Descrivere il Proprio Viso
Errore: “Errato: 'Tengo cara stanca.'”
Correzione: Corretto: 'Tengo la cara stanca.' Quando descrivi lo stato di una parte del tuo corpo, come il viso, di solito devi includere 'la' (l'articolo determinativo).
fachada
fah-CHAH-dahfaˈtʃaða
Esempi
La fachada de la catedral es de estilo gótico.
La facciata della cattedrale è in stile gotico.
Están pintando la fachada de nuestra casa.
Stanno dipingendo la facciata della nostra casa.
Muchos edificios antiguos conservan su fachada original.
Molti edifici antichi conservano la loro facciata originale.
Sempre femminile
Anche se non descrive una persona, 'fachada' è sempre femminile. Devi usare 'la' o 'una' con essa.
Usare 'frente' per tutto
Errore: “La frente del edificio.”
Correzione: La fachada del edificio. Mentre 'frente' significa fronte, 'fachada' è il termine architettonico specifico per la faccia di un edificio.
cabeza
ka-BEH-sakaˈβeθa
Esempi
Mi madre es la cabeza de la familia.
Mia madre è il capo della famiglia.
El equipo está a la cabeza de la liga.
La squadra è in testa al campionato.
El director es la cabeza visible de la empresa.
Il direttore è il capo visibile dell'azienda.
Confusione tra 'frente' e 'cara'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.