Inklingo
← Dizionario

fachada

fah-CHAH-dah/faˈtʃaða/

“fachada” significa “facciata” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

facciata

Anche: fronte
Un bel palazzo in pietra con finestre ad arco e un grande portone di legno.

📝 In Azione

La fachada de la catedral es de estilo gótico.

A2

La facciata della cattedrale è in stile gotico.

Están pintando la fachada de nuestra casa.

A1

Stanno dipingendo la facciata della nostra casa.

Muchos edificios antiguos conservan su fachada original.

B1

Molti edifici antichi conservano la loro facciata originale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • fachada principal – facciata principale
  • restaurar la fachada – restaurare la facciata

facciata, apparenza

Anche: maschera
Spain/Latin America
Una maschera sorridente tenuta in mano per nascondere un volto triste dietro di essa.

📝 In Azione

Su alegría es solo una fachada para esconder su tristeza.

B2

La sua felicità è solo una facciata per nascondere la sua tristezza.

Ese negocio es una fachada para actividades ilegales.

C1

Quel negozio è una facciata per attività illegali.

No te dejes engañar por la fachada; es una persona difícil.

B2

Non lasciarti ingannare dalle apparenze; è una persona difficile.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • apariencia (apparenza)
  • máscara (maschera)
  • paripé (una farsa/un atto)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • mantener la fachada – mantenere le apparenze
  • una fachada de... – una facciata di...

Modi di Dire & Espressioni

  • guardar la fachada – Agire come se tutto andasse bene per salvare la faccia.

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "fachada" in spagnolo:

apparenza→facciata→fronte→maschera→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: fachada

Domanda 1 di 3

Se qualcuno dice 'Es solo una fachada,' cosa intende?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
facha(aspetto/apparenza (spesso informale)) — Sostantivo
faceta(sfaccettatura/aspetto) — Sostantivo
facial(facciale) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Preso in prestito dall'italiano 'facciata', che deriva da 'faccia'. Condivide le stesse radici della parola inglese 'face'.

Prima attestazione: 17th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: facciataFrench: façade

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'fachada' per riferirmi alla mia faccia?

No. Usa 'cara' per la tua faccia letterale. 'Fachada' è per gli edifici o per un 'fronte' metaforico che mostri.

'Facha' è la stessa cosa di 'fachada'?

Non esattamente. 'Facha' è molto informale e di solito si riferisce all'aspetto generale di una persona o al suo abbigliamento (a volte disordinato). In Spagna, 'facha' è anche un termine gergale per indicare una persona con opinioni politiche di estrema destra.

Qual è la differenza tra 'frente' e 'fachada'?

'Frente' è una parola generica per 'fronte'. 'Fachada' è specificamente la faccia esterna architettonica di un edificio.