Inklingo
← Dizionario

faceta

fah-SEH-tah/faˈseta/

sfaccettatura

Anche: aspetto, lato
Una colorata illustrazione di una persona che indossa un cappello da chef mentre tiene un pennello e una tavolozza, mostrando diverse abilità.

📝 In Azione

Esta es una faceta de su vida que nadie conocía.

B1

Questa è una sfaccettatura della sua vita che nessuno conosceva.

Él tiene una faceta muy artística además de ser científico.

B1

Ha un lato molto artistico oltre ad essere uno scienziato.

Debemos analizar cada faceta del problema antes de decidir.

B2

Dobbiamo analizzare ogni aspetto del problema prima di decidere.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • faceta oculta – sfaccettatura nascosta/lato nascosto
  • múltiples facetas – molteplici sfaccettature
  • descubrir una faceta – scoprire una sfaccettatura (di qualcuno)

sfaccettatura

Anche: superficie piana
Una grande gemma blu scintillante che mostra molte superfici piane e levigate.

📝 In Azione

El diamante tiene cincuenta y ocho facetas.

B2

Il diamante ha cinquantotto sfaccettature.

La luz brilla en cada faceta del cristal.

C1

La luce brilla su ogni sfaccettatura del cristallo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • talla de facetas – taglio a sfaccettature

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "faceta" in spagnolo:

aspetto→lato→sfaccettatura→superficie piana→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: faceta

Domanda 1 di 3

Se scopri una 'faceta' del tuo amico, cosa hai trovato?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
facetado(sfaccettato (con molti lati)) — Aggettivo
multifacético(multisfaccettato) — Aggettivo
facetar(tagliare a sfaccettature) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Preso in prestito dal francese 'facette', che è una versione più piccola della parola 'face' (che significa faccia o lato). Deriva in ultima analisi dal latino 'facies'.

Prima attestazione: 18th century

Cognati (Parole correlate)

English: facetFrench: facetteItalian: faccetta

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'faceta' per significare una fase di un progetto?

Non proprio. Usa 'fase' o 'etapa' per un passo cronologico in un progetto. Usa 'faceta' per un 'lato' o 'angolo' specifico del progetto che esiste contemporaneamente ad altri. In italiano, useremmo 'fase' o 'tappa' per una fase temporale, e 'sfaccettatura' o 'aspetto' per un lato di un progetto.

Si usa solo per le persone?

No, può essere usato per persone, situazioni, problemi, oggetti (come le gemme) e persino carriere. In italiano, 'sfaccettatura' può essere usato in contesti simili.

Cos'è una 'persona multifacética'?

Descrive qualcuno con molti talenti o molti 'lati' diversi nella propria vita, come una persona che è un medico di giorno e un musicista rock di notte. In italiano, 'persona multisfaccettata' ha lo stesso significato.