Inklingo
← Dizionario

cara

kah-rahˈka.ɾa

“cara” significa “viso” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

viso

Anche: lato, espressione, fronte
Illustrazione ravvicinata, vista frontale di un volto umano neutro, che mostra la struttura di occhi, naso e bocca.

📝 In Azione

Me lavo la cara todas las mañanas.

A1

Mi lavo il viso ogni mattina.

La moneda tiene dos caras: cara y cruz.

A2

La moneta ha due lati: testa e croce.

Puso mala cara cuando le conté el problema.

B1

Si è fatto una faccia accigliata quando gli ho raccontato il problema.

Escribe tu nombre en la cara frontal del sobre.

B1

Scrivi il tuo nome sul lato anteriore della busta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • rostro (volto (più formale o poetico))
  • semblante (aspetto, espressione)

Collocazioni Comuni

  • lavarse la cara – lavarsi la faccia
  • dar la cara – farsi avanti, assumersi la responsabilità
  • a cara o cruz – testa o croce

Modi di Dire & Espressioni

  • tener mucha cara – essere sfacciato, avere molto fegato
  • plantar cara a alguien – tenere testa a qualcuno, confrontare qualcuno
  • echar en cara – rinfacciare qualcosa a qualcuno

costoso

Anche: caro
Un grande e brillante anello di fidanzamento con diamante esposto in modo prominente su un cuscino di velluto scuro, che simboleggia un costo elevato.

📝 In Azione

Esta falda es muy cara para mí.

A2

Questa gonna è troppo costosa per me.

La vida en la capital es bastante cara.

B1

La vita nella capitale è piuttosto costosa.

Compramos la casa más cara del barrio.

B2

Abbiamo comprato la casa più costosa del quartiere.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • costosa (costosa)

Contrari

  • barata (economico, a buon mercato)

Collocazioni Comuni

  • ropa cara – vestiti costosi
  • comida cara – cibo costoso
  • una solución cara – una soluzione costosa

Modi di Dire & Espressioni

  • lo barato sale caro – il risparmio non è tutto; comprare a poco prezzo spesso costa di più nel lungo periodo
  • pagar caro por algo – pagare caro per qualcosa (non solo in denaro, ma con conseguenze)

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "cara" in spagnolo:

espressione→fronte→lato→viso→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: cara

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'cara' per significare 'costoso'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
caro(costoso) — Aggettivo
careta(maschera) — Sostantivo
encarar(affrontare, confrontare) — Verbo
carestía(scarsità, prezzo elevato) — Sostantivo
encarecer(rendere più costoso, aumentare il prezzo di) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

È interessante notare che i due significati principali di 'cara' provengono da origini diverse. Il sostantivo 'cara' (viso) deriva dal latino tardo 'cara', che probabilmente deriva dal greco 'κάρα' (kára), che significa 'testa'. L'aggettivo 'cara' (costoso) deriva dalla parola latina 'cārus', che significava 'caro' o 'amato', e in seguito venne a significare 'costoso'.

Prima attestazione: 10th century (for face), 12th century (for expensive)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: caraItalian: cara (dear)French: cher (dear, expensive)

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'cara' e 'rostro'?

Entrambi significano 'viso', ma 'rostro' è un po' più formale o poetico. Lo vedrai di più nella letteratura o nel discorso formale. Per la conversazione di tutti i giorni, 'cara' è molto più comune.

Perché 'viso' e 'costoso' sono la stessa parola?

In realtà non sono la stessa parola, semplicemente hanno lo stesso aspetto e suono! Derivano da radici completamente diverse in latino. Questo si chiama 'omonimo', e succede in molte lingue, proprio come 'bat' (pipistrello) e 'bat' (mazza da baseball) in inglese.