rostro

viso?la parte anteriore della testa

Anche:volto?formal or literary aspect/expression,aspetto?figurative meaning, e.g., the face of a situation

ROS-troh

/ˈros.tɾo/

SostantivomA2

neutral

Un primo piano, semplice illustrazione di un volto umano amichevole, con occhi grandi e un sorriso gentile, su sfondo neutro.

📝 In Azione

Su rostro reflejaba una profunda tristeza.

Il suo viso rifletteva una profonda tristezza.

La actriz era famosa por el rostro angelical que tenía.

L'attrice era famosa per il viso angelico che aveva.

El rostro de la ciudad ha cambiado mucho en los últimos años.

L'aspetto (il volto) della città è cambiato molto negli ultimi anni.

Connessioni di Parole

Sinonimi

cara (faccia (uso quotidiano))
semblante (volto, espressione)

Collocazioni Comuni

mostrar el rostro – mostrare la propria faccia/il proprio volto
lavarse el rostro – lavarsi la faccia/il viso

Modi di Dire & Espressioni

dar el rostro – affrontare una situazione difficile; farsi avanti

💡 Punti grammaticali

Regola del Sostantivo Maschile

Anche se i volti sono universali, 'rostro' è sempre una parola maschile, quindi usa 'el' (el rostro) e aggettivi maschili (un rostro bonito).

❌ Errori Comuni

Confondere 'Rostro' e 'Cara'

Errore: “Usare 'rostro' in conversazioni molto casuali e quotidiane dove 'cara' è più naturale. In italiano, 'viso' è la forma standard, mentre 'volto' è più letterario, simile al contrasto spagnolo.”

Correzione: Sebbene entrambi significhino 'face', usa 'cara' (es. 'Tienes algo en la cara') per riferimenti semplici, e riserva 'rostro' per parlare di espressioni, bellezza o in contesti formali/letterari.

⭐ Consigli d''uso

Formale vs. Informale

'Rostro' porta spesso un peso emotivo o simbolico maggiore rispetto a 'cara'. Pensa a 'rostro' quando descrivi la 'faccia' o l''espressione' di qualcuno, e a 'cara' quando ti riferisci alla parte fisica che lavi.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: rostro

Domanda 1 di 1

Quale parola è il modo più comune e informale per dire 'faccia' in spagnolo?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

rostrillo(piccola maschera ornamentale per il viso (storica)) - Sostantivo

rostral(rostro (relativo al becco o al viso)) - Aggettivo

Domande Frequenti

Il 'rostro' è maschile o femminile?

'Rostro' è un sostantivo maschile. Si usa sempre 'el rostro' (il viso) o 'un rostro' (un viso).

Si può usare 'rostro' per descrivere la faccia di un animale?

No, tipicamente no. 'Rostro' è riservato quasi esclusivamente ai volti umani. Per un animale, si userebbe 'cara' o 'hocico' (muso).