Inklingo
← Dizionario

barata

bah-RAH-tahbaˈɾata

economico, a buon mercato

Anche: a basso costo
Una mela rosso vivo accanto a una singola moneta d'argento molto piccola, che suggerisce un prezzo basso.

📝 In Azione

Esta bicicleta fue muy barata, una ganga.

A1

Questa bicicletta è stata molto economica, un affare.

Necesito una solución barata para el problema de la humedad.

B1

Ho bisogno di una soluzione economica per il problema dell'umidità.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • económica (economico)
  • asequible (accessibile)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • vida barata – vita economica (basso costo della vita)

saldi, occasione

Anche: liquidazione
Una grande pila di vestiti colorati e piegati ordinatamente con una grande freccia rossa rivolta verso il basso accanto ad essi, a simboleggiare un grande evento di vendita.

📝 In Azione

Compré estos zapatos de barata.

B1

Ho comprato queste scarpe in saldo/a un prezzo d'occasione.

Vamos a la tienda, creo que hay barata hoy.

B2

Andiamo al negozio, credo che ci siano i saldi oggi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • de barata – in saldo

scarafaggio

SostantivofB2informal
CubaPuerto RicoDominican Republic
Un singolo scarafaggio marrone con antenne prominenti che striscia su un pavimento pulito e chiaro.

📝 In Azione

Cuidado, hay una barata en la cocina.

B2

Attenzione, c'è uno scarafaggio in cucina.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "barata" in spagnolo:

liquidazione→occasione→saldi→scarafaggio→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: barata

Domanda 1 di 2

Se sei a Porto Rico e il tuo amico grida: '¡Una barata!', cosa sta vedendo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
barato(economico (maschile)) — Aggettivo
baratura(economicità) — Sostantivo
abaratar(abbassare il prezzo) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

I significati legati al prezzo (economico/saldi) derivano dalla forma maschile 'barato', che probabilmente ha avuto origine da termini del latino tardo o dello spagnolo antico relativi allo scambio o al commercio. Il significato di 'scarafaggio' è un omonimo regionale, forse influenzato dai dialetti locali o dalle lingue indigene nei Caraibi.

Prima attestazione: 15th century (as barato)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: barataItalian: baratto

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'barata' ha due significati completamente diversi?

Questo è un caso di omonimia. Il significato legato al prezzo (economico) deriva dall'aggettivo 'barato'. Il significato di 'scarafaggio' è una parola regionale usata nei Caraibi che suona allo stesso modo ma ha un'origine e un uso completamente diversi.

'Barata' è sempre femminile?

Sì. Come aggettivo, è la forma femminile che descrive sostantivi femminili (es. 'la casa barata'). Anche come sostantivo (sia 'saldi' che 'scarafaggio'), è una parola femminile (es. 'una barata').