Inklingo
← Dizionario

rebaja

re-BA-ha/reˈβaxa/

sconto, saldi

Anche: ribasso
SpainLatin America
Un cartellino colorato con un cartellino più piccolo accanto, che mostra una chiara riduzione.

📝 In Azione

He comprado estos zapatos con una rebaja del treinta por ciento.

A1

Ho comprato queste scarpe con uno sconto del trenta percento.

Las rebajas de enero son las mejores para comprar abrigos.

A2

I saldi di gennaio sono i migliori per comprare cappotti.

El cliente siempre pide una rebaja antes de pagar.

B1

Il cliente chiede sempre uno sconto prima di pagare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • recargo (maggiorazione)
  • aumento (aumento)

Collocazioni Comuni

  • temporada de rebajas – stagione dei saldi
  • rebaja de precios – riduzione di prezzo
  • una gran rebaja – un grande sconto

Modi di Dire & Espressioni

  • estar de rebajas – essere in saldo / essere in periodo di saldi

riduzione, taglio

Anche: diminuzione
Un semplice grafico a linee che mostra un trend discendente, rappresentato da una palla colorata che rotola lungo un pendio dolce.

📝 In Azione

El abogado logró una rebaja de la condena para su cliente.

B2

L'avvocato ha ottenuto una riduzione della condanna per il suo cliente.

La rebaja de impuestos beneficiará a las pequeñas empresas.

B1

Il taglio delle tasse andrà a beneficio delle piccole imprese.

Se nota una rebaja en la calidad del servicio últimamente.

B2

C'è un calo evidente nella qualità del servizio ultimamente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • reducción (riduzione)
  • disminución (diminuzione)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • rebaja de condena – riduzione di pena
  • rebaja fiscal – taglio fiscale

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: rebaja

Domanda 1 di 3

Se ti trovi in Spagna a gennaio e vedi ovunque cartelli con scritto 'REBAJAS', cosa sta succedendo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
rebajar(abbassare / ridurre) — Verbo
rebajado(scontato / ridotto) — Aggettivo
bajo(basso) — Aggettivo
rebajón(sconto enorme) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal verbo spagnolo 'rebajar', che combina il prefisso 're-' (che indica intensità o ripetizione) e 'bajar' (abbassare), derivante dalla parola latina 'bassus' che significa corto o basso.

Prima attestazione: 17th Century

Cognati (Parole correlate)

French: rabaisPortuguese: rebaixa

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'rebaja' e 'descuento'?

Sono molto simili. 'Descuento' è un termine generico per qualsiasi riduzione di prezzo. 'Rebaja' è spesso usato per i saldi stagionali (come 'i saldi invernali') o quando si contratta per un prezzo più basso. In italiano, 'sconto' è il termine più generale, mentre 'saldi' si riferisce specificamente ai periodi di grandi vendite.

È sempre 'rebaja' un sostantivo?

Come voce di dizionario, sì. Tuttavia, 'rebaja' è anche una forma del verbo 'rebajar' (lui/lei/esso abbassa). Se lo vedi in una frase come 'Él rebaja el precio', è un'azione. In italiano, 'riduzione' è un sostantivo, mentre 'riduce' è la forma verbale.

Devo dire 'rebaja' o 'rebajas'?

Usa 'rebaja' per uno specifico sconto. Usa il plurale 'rebajas' per parlare della 'stagione dei saldi' al centro commerciale. In italiano, useremmo 'sconto' per un singolo caso e 'saldi' per il periodo.