Inklingo

Come si dice "ribasso" in spagnolo

Italian → spagnolo

descuento

/des-KUEN-toh//desˈkwento/

sustantivoA1neutro
Usa 'descuento' quando ti riferisci a una riduzione di prezzo applicata su un prodotto o servizio, spesso come offerta o promozione.
Una mela rossa brillante poggiata su un piccolo piedistallo verde, accanto a una grande freccia gialla rivolta verso il basso, che simboleggia uno sconto sul prezzo.

Esempi

¿Hay algún descuento si pago en efectivo?

C'è uno sconto se pago in contanti?

Conseguimos un descuento del 20% en todos los zapatos.

Abbiamo ottenuto uno sconto del 20% su tutte le scarpe.

¡Qué buen descuento! Voy a comprar dos.

Che affare! Ne compro due.

Regola del Sostantivo Maschile

Dato che 'descuento' termina in 'o', è una parola maschile. Usate sempre 'el' (il) o 'un' (uno/un) davanti ad essa: 'el descuento'.

Usare 'Descontar' come Sostantivo

Errore: “Dire 'Necesito un descontar' (Ho bisogno di un to deduct/scontare).”

Correzione: La forma sostantivo è 'descuento' (sconto). Il verbo è 'descontar' (scontare/dedurre). Usate 'Necesito un descuento'.

rebaja

/re-BA-ha//reˈβaxa/

sustantivoA1neutro
Utilizza 'rebaja' per indicare una diminuzione generale del prezzo, specialmente quando si parla di una riduzione di entità significativa o di saldi.
Un cartellino colorato con un cartellino più piccolo accanto, che mostra una chiara riduzione.

Esempi

He comprado estos zapatos con una rebaja del treinta por ciento.

Ho comprato queste scarpe con uno sconto del trenta percento.

Las rebajas de enero son las mejores para comprar abrigos.

I saldi di gennaio sono i migliori per comprare cappotti.

El cliente siempre pide una rebaja antes de pagar.

Il cliente chiede sempre uno sconto prima di pagare.

Singolare vs. Plurale

Usa il singolare 'rebaja' per uno sconto specifico su un singolo articolo, ma usa il plurale 'rebajas' quando parli dei grandi eventi di shopping (come il Black Friday o i saldi estivi). In italiano, usiamo comunemente 'saldi' al plurale per indicare questi periodi, anche se lo sconto su un singolo articolo può essere chiamato 'sconto'.

Uso con i verbi

Per dire 'fare uno sconto', in spagnolo si usa il verbo 'hacer' (fare). Ad esempio: 'Me hicieron una rebaja' significa 'Mi hanno fatto uno sconto'. In italiano, useremmo 'fare uno sconto'.

Rebaja vs. Barato

Errore: “La camisa es una rebaja.”

Correzione: La camisa está rebajada o es barata.

Descuento vs. Rebaja

Molti studenti confondono 'descuento' e 'rebaja'. Sebbene entrambi indichino una riduzione di prezzo, 'descuento' è più specifico per offerte puntuali, mentre 'rebaja' suggerisce una diminuzione più generale o un saldo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.