Come si dice "riduzione" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “riduzione” è “reducción” — usare 'reducción' per indicare una diminuzione generale di dimensioni, quantità o entità, come in una riduzione di prezzi o di personale..
reducción
Esempi
La tienda anunció una reducción de precios.
Il negozio ha annunciato una riduzione di prezzo.
disminución
Esempi
Hay una disminución en el precio de la fruta.
C'è una diminuzione nel prezzo della frutta.
ahorro
/ah-OH-rroh//aˈo.ro/
Esempi
El ahorro de energía es muy importante para el planeta.
Il risparmio di energia è molto importante per il pianeta.
Instalar este programa supuso un gran ahorro de tiempo.
Installare questo programma ha comportato un grande risparmio di tempo.
Buscamos el ahorro de costes en la oficina.
Stiamo cercando una riduzione dei costi in ufficio.
Ahorro come Azione
In questo contesto, la parola descrive l''atto' o il 'risultato' dell'efficienza. Funziona proprio come la parola italiana 'risparmio' in 'risparmio di tempo'. In spagnolo, 'ahorro' è un sostantivo che deriva dal verbo 'ahorrar'. In italiano, 'risparmio' è anch'esso un sostantivo derivato dal verbo 'risparmiare'.
Usare il verbo sbagliato
Errore: “Dire 'hacer un ahorro de tiempo'.”
Correzione: Sebbene comprensibile, è più naturale dire 'ahorrar tiempo' (verbo) o 'supone un ahorro de tiempo' (comporta un risparmio di tempo). In italiano, si dice 'risparmiare tempo' (verbo) o 'un risparmio di tempo' (sostantivo).
bajada
/ba-HA-dah//baˈxaða/
Esempi
Se espera una bajada de las temperaturas para este fin de semana.
Per questo fine settimana è previsto un calo delle temperature.
La tienda anunció una gran bajada de precios.
Il negozio ha annunciato una grande riduzione dei prezzi.
Hubo una bajada en el número de turistas este año.
C'è stata una caduta nel numero di turisti quest'anno.
Calcoli Astratti
Lo spagnolo usa 'bajada' per quasi ogni diminuzione numerica o astratta, simile a 'calo', 'riduzione' o 'diminuzione' in italiano.
Singolare vs Plurale
Puoi usare 'bajada' al singolare per una tendenza generale, o 'bajadas' al plurale per molteplici casi specifici di calo. In italiano, useremmo 'un calo' o 'cali'.
Evitare 'caída' per piccoli cambiamenti
Errore: “Hubo una caída de un uno por ciento.”
Correzione: Hubo una bajada de un uno por ciento. 'Caída' in italiano è spesso usato per cadute fisiche o per un calo più significativo, mentre 'calo' o 'diminuzione' sono più appropriati per piccole variazioni percentuali.
rebaja
/re-BA-ha//reˈβaxa/
Esempi
El abogado logró una rebaja de la condena para su cliente.
L'avvocato ha ottenuto una riduzione della condanna per il suo cliente.
La rebaja de impuestos beneficiará a las pequeñas empresas.
Il taglio delle tasse andrà a beneficio delle piccole imprese.
Se nota una rebaja en la calidad del servicio últimamente.
C'è un calo evidente nella qualità del servizio ultimamente.
Uso Astratto
A differenza del significato legato allo shopping, quando si parla di tasse o condanne, 'rebaja' è spesso seguito dalla preposizione 'de' per specificare cosa viene ridotto. In italiano, useremmo 'riduzione di...' o 'taglio di...'.
Confusione con 'Bajar'
Errore: “Hubo una baja de impuestos.”
Correzione: Hubo una rebaja de impuestos.
recorte
/rreh-KOHR-teh//reˈkoɾte/
Esempi
El gobierno anunció un nuevo recorte en educación.
Il governo ha annunciato un nuovo taglio all'istruzione.
Debido a la crisis, hubo muchos recortes de personal.
A causa della crisi, ci sono stati molti tagli al personale.
Necesitamos hacer un recorte de gastos este mes.
Dobbiamo fare un taglio alle spese questo mese.
Sempre maschile
Anche se finisce in '-e', questa parola è sempre maschile: 'el recorte' o 'los recortes'.
Plurale per grande impatto
Quando si parla di crisi economiche generali, si sente spesso al plurale: 'los recortes'.
Usare la parola sbagliata per 'taglio'
Errore: “Hice una recortación de gastos.”
Correzione: Hice un recorte de gastos.
reducción
Esempi
Voy a preparar una reducción de vino tinto para el filete.
Preparo una riduzione di vino rosso per la bistecca.
Confusione tra 'reducción' e 'disminución'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.