Inklingo
← Dizionario

recorte

rreh-KOHR-teh/reˈkoɾte/

taglio

Anche: riduzione, licenziamento
Un paio di forbici argentate che tagliano una pila di monete colorate.

📝 In Azione

El gobierno anunció un nuevo recorte en educación.

B1

Il governo ha annunciato un nuovo taglio all'istruzione.

Debido a la crisis, hubo muchos recortes de personal.

B2

A causa della crisi, ci sono stati molti tagli al personale.

Necesitamos hacer un recorte de gastos este mes.

B1

Dobbiamo fare un taglio alle spese questo mese.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • reducción (riduzione)
  • disminución (diminuzione)

Contrari

  • aumento (aumento)
  • inversión (investimento)

Collocazioni Comuni

  • recorte de presupuesto – taglio di bilancio
  • recorte de personal – taglio del personale / licenziamenti
  • sufrir recortes – subire tagli

ritaglio

Anche: frammento, ritaglio di carta
Un pezzo di carta colorato e rettangolare con un bordo frastagliato appoggiato su un tavolo di legno.

📝 In Azione

Tengo un recorte de periódico sobre esa noticia.

A2

Ho un ritaglio di giornale su quella notizia.

Los niños están haciendo recortes de papel para la clase.

A2

I bambini stanno facendo ritagli di carta per la lezione.

Guarda los recortes de tela para hacer una colcha.

B1

Salva i ritagli di stoffa per fare una coperta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • fragmento (frammento)
  • retal (ritaglio di stoffa)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • recorte de prensa – ritaglio stampa
  • recorte de revista – ritaglio di rivista

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "recorte" in spagnolo:

frammento→licenziamento→riduzione→ritaglio→taglio→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: recorte

Domanda 1 di 3

Se un'azienda sta licenziando persone per risparmiare denaro, sta facendo un...

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
recortar(ritagliare / rifinire) — Verbo
recortado(rifinito / ritagliato) — Aggettivo
recortable(ritagliabile (foglio)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo spagnolo 'recortar', che combina 're-' (che significa di nuovo o intensivo) e 'cortar' (tagliare, dal latino 'curtare').

Prima attestazione: 17th century

Cognati (Parole correlate)

French: recourter

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'corte' e 'recorte'?

Un 'corte' è un taglio generico (come un taglio sul dito o un taglio in una torta). Un 'recorte' implica solitamente rifinire i bordi di qualcosa o ridurre una quantità totale (come un taglio di budget).

Si può usare 'recorte' per i capelli?

Sì! Se stai solo facendo una leggera spuntata invece di un nuovo taglio completo, puoi chiamarlo 'recorte de pelo'.

'Recorte' è mai un verbo?

Sì, 'recorte' è una forma del verbo 'recortar' (tagliare/rifinire), ma viene usato solo in situazioni specifiche come dare comandi o esprimere desideri (es. 'Espero que él recorte el papel'). Di solito, lo vedrai usato come sostantivo.