Inklingo
← Dizionario

transporte

trans-POR-tetɾansˈpoɾte

trasporto, trasporto

Anche: trasporto pubblico
Un autobus scolastico giallo brillante che guida su una strada verde tortuosa sotto un cielo azzurro, illustrando un mezzo di spostamento generale.

📝 In Azione

¿Qué transporte usamos para ir al aeropuerto?

A1

Quale mezzo di trasporto usiamo per andare all'aeroporto?

El transporte público en esta ciudad es excelente.

A2

Il trasporto pubblico in questa città è eccellente.

Siempre viajo en mi propio transporte.

A2

Viaggio sempre con il mio mezzo di trasporto (veicolo).

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • movilización (mobilitazione)
  • conducción (trasporto/conduzione)

Collocazioni Comuni

  • transporte público – trasporto pubblico
  • transporte privado – trasporto privato
  • medio de transporte – mezzo di trasporto

spedizione, trasporto

Anche: merci
Una grande nave portacontainer rossa e blu che naviga su un oceano azzurro calmo, trasportando molti container impilati, a simboleggiare il movimento commerciale di merci.

📝 In Azione

El coste del transporte de la mercancía subió este año.

B1

Il costo del trasporto della merce è aumentato quest'anno.

La compañía se especializa en transporte terrestre.

B2

L'azienda è specializzata nel trasporto terrestre (spedizione via terra).

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • envío (spedizione)
  • carga (carico)

Collocazioni Comuni

  • transporte aéreo – trasporto aereo
  • transporte marítimo – trasporto marittimo

rapimento, estasi

SostantivomC1formal
Una persona seduta a gambe incrociate, sorridente radiosa, con una luce dorata brillante che emana dal suo petto e piccole stelle scintillanti che fluttuano intorno, a simboleggiare un'intensa emozione o rapimento.

📝 In Azione

El público estalló en un transporte de admiración al final de la obra.

C1

Il pubblico è esploso in un trasporto di ammirazione alla fine dello spettacolo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • arrebato (scoppio/slancio)
  • éxtasis (estasi)

Collocazioni Comuni

  • en un transporte de alegría – in un trasporto di gioia

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "transporte" in spagnolo:

estasi→merci→rapimento→spedizione→trasporto→trasporto pubblico→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: transporte

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'transporte' nel suo significato più comune, di livello A1?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
transportar(trasportare, portare) — Verbo
transportista(trasportatore, spedizioniere) — Sostantivo
transportable(trasportabile) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo latino *transportare*, che significa 'portare attraverso' o 'spostare da un luogo all'altro'. Si forma combinando il prefisso *trans-* (attraverso) e *portare* (portare).

Prima attestazione: 15th century (as a concept in Spanish)

Cognati (Parole correlate)

French: transportEnglish: transportItalian: trasporto

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Il termine 'transporte' è maschile o femminile?

È sempre maschile. Devi usare 'el transporte' o 'un transporte' quando ti riferisci ad esso, proprio come in italiano 'il trasporto'.

In cosa differisce 'transporte' da 'transportación'?

'Transporte' è più comune e di solito si riferisce al sistema, al veicolo o all'atto stesso (es. 'trasporto pubblico'). 'Transportación' è meno comune, specialmente in Spagna, e spesso si riferisce al concetto ampio o all'industria del trasporto di cose, simile al sostantivo astratto inglese 'transportation'.