Inklingo

Come si dice "trasporto" in spagnolo

Italian → spagnolo

transporte

trans-POR-tetɾansˈpoɾte

sustantivoA1general
Usalo quando ti riferisci al mezzo o al sistema generale per spostare persone o cose, o all'atto generico di spostare beni.
Un autobus scolastico giallo brillante che guida su una strada verde tortuosa sotto un cielo azzurro, illustrando un mezzo di spostamento generale.

Esempi

¿Qué transporte usamos para ir al aeropuerto?

Quale mezzo di trasporto usiamo per andare all'aeroporto?

El transporte público en esta ciudad es excelente.

Il trasporto pubblico in questa città è eccellente.

Siempre viajo en mi propio transporte.

Viaggio sempre con il mio mezzo di trasporto (veicolo).

El coste del transporte de la mercancía subió este año.

Il costo del trasporto della merce è aumentato quest'anno.

Sempre Maschile

Ricorda che 'transporte' è sempre un sostantivo maschile in spagnolo, quindi devi usare 'el transporte' o 'un transporte', proprio come in italiano ('il trasporto').

Usare l'Articolo Sbagliato

Errore: “La transporte es caro.”

Correzione: El transporte es caro. (Poiché 'transporte' è maschile, usa 'el', come in italiano 'il trasporto' e non 'la trasporto').

transporte

trans-POR-tetɾansˈpoɾte

sustantivoB1general
Usalo per descrivere l'azione specifica di spostare articoli o merci, come nel caso dei costi o delle procedure.
Un autobus scolastico giallo brillante che guida su una strada verde tortuosa sotto un cielo azzurro, illustrando un mezzo di spostamento generale.

Esempi

El coste del transporte de la mercancía subió este año.

Il costo del trasporto della merce è aumentato quest'anno.

¿Qué transporte usamos para ir al aeropuerto?

Quale mezzo di trasporto usiamo per andare all'aeroporto?

El transporte público en esta ciudad es excelente.

Il trasporto pubblico in questa città è eccellente.

Siempre viajo en mi propio transporte.

Viaggio sempre con il mio mezzo di trasporto (veicolo).

Sempre Maschile

Ricorda che 'transporte' è sempre un sostantivo maschile in spagnolo, quindi devi usare 'el transporte' o 'un transporte', proprio come in italiano ('il trasporto').

Usare l'Articolo Sbagliato

Errore: “La transporte es caro.”

Correzione: El transporte es caro. (Poiché 'transporte' è maschile, usa 'el', come in italiano 'il trasporto' e non 'la trasporto').

arrastre

ah-RAHS-trehaˈras.tɾe

sustantivoB2general
Usalo specificamente quando il 'trasporto' implica essere trascinato, specialmente in condizioni difficili come fango o neve, o per riferirsi al sistema di traino di un veicolo.
Un bambino che trascina un carretto di legno su un prato.

Esempi

El arrastre del camión por el barro fue muy difícil.

Trainare il camion nel fango è stato molto difficile.

La fuerza de arrastre del agua movió las rocas.

La forza di trascinamento dell'acqua ha spostato le rocce.

Este barco utiliza redes de arrastre para pescar.

Questa barca usa reti da pesca a strascico.

Un Sostantivo da un Verbo

Questa parola è un sostantivo formato dal verbo 'arrastrar' (trascinare). In spagnolo, spesso trasformiamo i verbi in sostantivi cambiando la desinenza in '-e' o '-o'.

Confusione di Genere

Errore: “la arrastre”

Correzione: el arrastre (è un sostantivo maschile).

Distinguere 'transporte' da 'arrastre'

Il principale errore è usare 'arrastre' quando si parla genericamente di mezzi di trasporto o dell'atto di spostare merci. 'Arrastre' è molto più specifico e si riferisce quasi sempre a un'azione di traino o a un sistema di trascinamento.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.