Come si dice "attrattiva" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “attrattiva” è “encanto” — usa "encanto" quando "attrattiva" si riferisce al fascino, alla piacevolezza o all'aspetto gradevole di un luogo, una persona o una cosa che attira..
encanto
en-KAHN-toh/enˈkanto/
Esempi
El encanto de la ciudad vieja atrajo a muchos turistas.
Il fascino della città vecchia ha attirato molti turisti.
Su encanto natural hizo que todos confiaran en él.
La sua naturale attrattiva (o fascino) ha fatto sì che tutti si fidassero di lui.
Regola di Genere
Anche se termina in 'o', è un sostantivo maschile: 'el encanto'. Questo è standard per le parole che terminano in 'o' in spagnolo, proprio come in italiano (es. 'il libro').
Confondere Sostantivo e Aggettivo
Errore: “Usare 'encanto' per descrivere direttamente una persona: 'Ella es encanto.'”
Correzione: Si usa l'aggettivo correlato 'encantadora' (affascinante) oppure la forma fissa 'Ella es un encanto' (È una persona deliziosa/un tesoro).
tentación
Esempi
El chocolate en la mesa es una gran tentación.
Il cioccolato sul tavolo è una grande tentazione.
Confusione tra "encanto" e "tentación"
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.