Inklingo

Come si dice "incantesimo" in spagnolo

Italian → spagnolo

hechizo

eh-CHEE-soh/eˈtʃiθo/

sostantivoB1generale
Usa 'hechizo' quando ti riferisci a un'azione magica specifica, un atto di stregoneria o una formula pronunciata per produrre un effetto magico.
Una semplice illustrazione da libro di fiabe di una mano che tiene una bacchetta di legno che emette scintille e vortici magici di colore verde brillante, a rappresentare un incantesimo.

Esempi

El mago lanzó un hechizo para transformar al príncipe en sapo.

Il mago lanciò un incantesimo per trasformare il principe in rospo.

El mago negro lanzó un hechizo muy poderoso.

Il mago oscuro ha lanciato un incantesimo molto potente.

Pensamos que la princesa estaba bajo un hechizo de sueño.

Pensavamo che la principessa fosse sotto un incantesimo di sonno.

Necesitamos un contrahechizo para romper esto.

Abbiamo bisogno di un contro-incantesimo per rompere questo.

encanto

en-KAHN-toh/enˈkanto/

sostantivogenerale
Usa 'encanto' per descrivere un effetto magico, una fascinazione o una sorta di protezione magica che permea un luogo o una persona.
Una singola mano che emerge dall'oscurità, tenendo un semplice globo viola luminoso da cui emana energia magica vorticosa, a rappresentare un incantesimo.

Esempi

El castillo estaba rodeado por un poderoso encanto que lo hacía invisible.

Il castello era circondato da un potente incantesimo che lo rendeva invisibile.

El mago rompió el encanto que protegía el castillo.

Il mago ha rotto l'incantesimo che proteggeva il castello.

La princesa se despertó del encanto con un beso.

La principessa si è svegliata dall'incantesimo con un bacio.

Hechizo vs. Encanto

La confusione più comune è usare 'encanto' per un'azione magica diretta, quando invece è più appropriato 'hechizo'. Ricorda che 'hechizo' è l'atto magico in sé, mentre 'encanto' è più l'effetto o la qualità magica.

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.