Come si dice "fascino" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “fascino” è “atracción” — usare questo termine quando si parla di una qualità seducente o di un forte interesse verso qualcosa o qualcuno, spesso in un contesto personale o emotivo.
atracción
Esempi
Siento una gran atracción por su manera de pensar.
Sento una grande attrazione/fascino per il suo modo di pensare.
encanto
en-KAHN-tohenˈkanto
Esempi
El encanto de la ciudad vieja atrajo a muchos turistas.
Il fascino della città vecchia ha attirato molti turisti.
Su encanto natural hizo que todos confiaran en él.
La sua naturale attrattiva (o fascino) ha fatto sì che tutti si fidassero di lui.
El mago rompió el encanto que protegía el castillo.
Il mago ha rotto l'incantesimo che proteggeva il castello.
La princesa se despertó del encanto con un beso.
La principessa si è svegliata dall'incantesimo con un bacio.
Regola di Genere
Anche se termina in 'o', è un sostantivo maschile: 'el encanto'. Questo è standard per le parole che terminano in 'o' in spagnolo, proprio come in italiano (es. 'il libro').
Confondere Sostantivo e Aggettivo
Errore: “Usare 'encanto' per descrivere direttamente una persona: 'Ella es encanto.'”
Correzione: Si usa l'aggettivo correlato 'encantadora' (affascinante) oppure la forma fissa 'Ella es un encanto' (È una persona deliziosa/un tesoro).
gracia
GRAH-syahˈɡɾa.θja
Esempi
La bailarina se movía con una gracia increíble.
La ballerina si muoveva con una grazia/un fascino incredibile.
A pesar de su edad, mantiene su gracia y elegancia natural.
Nonostante l'età, mantiene il suo fascino e la sua naturale eleganza.
Uso Avverbiale
Per descrivere un'azione come aggraziata, si usa la preposizione 'con' seguita dal sostantivo: 'Bailó con gracia' (Ha ballato con grazia). Questo è molto simile all'italiano.
simpatía
Esempi
Ella tiene mucha simpatía y siempre está sonriendo.
È molto cordiale/ha molto fascino e sorride sempre.
atractivo
ah-trahk-TEE-voha.tɾakˈti.βo
Esempi
El principal atractivo turístico de la zona es el volcán.
L'attrazione/il fascino turistico principale della zona è il vulcano.
Perdió su atractivo después del escándalo.
Ha perso il suo fascino dopo lo scandalo.
El bajo precio es el mayor atractivo de este producto.
Il prezzo basso è il maggiore richiamo di questo prodotto.
Sempre Maschile
Quando usato come sostantivo che significa 'fascino' o 'attrazione', è sempre maschile, indipendentemente dal genere della cosa discussa. Si usa 'el atractivo' o 'un atractivo'. Questo contrasta con l'italiano dove 'attrazione' è femminile ('l'attrazione').
magia
MA-hiah (like mah-hee-ah)ˈma.xja
Esempi
Esa canción tiene una magia que me hace feliz.
Quella canzone ha una magia/un fascino che mi rende felice.
La magia de sus ojos cautivó a todos en la sala.
La magia/il fascino dei suoi occhi ha catturato tutti nella stanza.
Volveremos a este lugar por la magia de sus paisajes.
Torneremo in questo luogo per la magia/l'attrattiva dei suoi paesaggi.
Usare il sinonimo sbagliato
Errore: “Usare 'brujería' (stregoneria) per intendere 'fascino' ('La brujería de sus ojos').”
Correzione: Usa 'encanto' o 'magia'. 'Brujería' si riferisce strettamente a pratiche soprannaturali oscure o dannose, non all'attrattiva positiva.
poesía
Esempi
Hay mucha poesía en la forma en que ella mira el mundo.
C'è molta poesia/fascino nel modo in cui guarda il mondo.
arrastre
ah-RAHS-trehaˈras.tɾe
Esempi
Ese candidato tiene mucho arrastre entre los jóvenes.
Quel candidato ha molto fascino/seguito tra i giovani.
Su carisma le da un gran arrastre electoral.
Il suo carisma gli conferisce un grande fascino elettorale.
La marca perdió su arrastre después del escándalo.
Il marchio ha perso la sua attrattiva dopo lo scandalo.
Uso Figurato
Proprio come un trattore 'trascina' un carico, una persona carismatica 'trascina' o attira le persone verso le proprie idee. Ecco perché usiamo la stessa parola per entrambi.
tirón
Esempi
Ese actor tiene mucho tirón entre los jóvenes.
Quell'attore ha molto fascino/appeal tra i giovani.
hechizo
eh-CHEE-soheˈtʃiθo
Esempi
El hechizo de su sonrisa nos hizo olvidar la hora.
Il fascino/l'incantesimo del suo sorriso ci ha fatto dimenticare l'ora.
La ciudad tiene un hechizo especial que atrae a los artistas.
La città ha un fascino speciale che attira gli artisti.
miel
myelmjel
Esempi
La luna de miel de los recién casados fue en la playa.
La luna di miele dei neosposi è stata in spiaggia.
No te creas todo lo que dice; sus palabras son pura miel.
Non credere a tutto quello che dice; le sue parole sono puro miele (dolcezza insincera).
Uso Figurato
Quando usato in senso figurato, 'miel' enfatizza un'intensa piacevolezza o fascino, concentrandosi spesso sul modo in cui qualcuno parla o agisce.
sal
salsal
Esempi
La sopa necesita un poco más de sal.
La zuppa ha bisogno di un po' più di sale.
Pásame la sal, por favor.
Passami il sale, per favore.
Mi abuela cuenta historias con mucha sal.
Mia nonna racconta storie con molta arguzia.
Un Genere Insidioso
Anche se 'sal' non finisce in '-a', è una parola femminile. Si dice sempre 'la sal' o 'una sal'. A differenza dell'italiano, dove la maggior parte dei sostantivi che finiscono in consonante sono maschili (es. 'il pan'), in spagnolo 'sal' è un'eccezione da ricordare.
Usare il Genere Sbagliato
Errore: “Pásame el sal, por favor.”
Correzione: Pásame la sal, por favor. Ricorda che 'sal' è una di quelle parole che devi semplicemente memorizzare come femminile. Non cadere nella trappola di pensare che sia maschile solo perché non finisce in '-a' come 'la casa'.
Confusione tra 'atracción', 'encanto' e 'hechizo'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.