gracia
“gracia” significa “umorismo” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:
umorismo, comicità
Anche: battuta, arguzia
📝 In Azione
El comediante tiene mucha gracia, me hizo reír toda la noche.
A2Il comico ha molta verve (o è molto divertente); mi ha fatto ridere tutta la notte.
¿Qué te pasa? No le veo la gracia a eso.
B1Che ti succede? Non ci vedo l'umorismo in questo.
grazia, fascino
Anche: compostezza
📝 In Azione
La bailarina se movía con una gracia increíble.
A2La ballerina si muoveva con una grazia incredibile.
A pesar de su edad, mantiene su gracia y elegancia natural.
B1Nonostante l'età, mantiene il suo fascino e la sua naturale eleganza.
grazie
Anche: ti ringrazio
📝 In Azione
Muchas gracias por ayudarme con el equipaje.
A1Molte grazie per avermi aiutato con i bagagli.
Di las gracias al camarero antes de irnos.
A1Di' grazie al cameriere prima di andarcene.
favore, grazia
Anche: Grazia Divina, perdono
📝 In Azione
Pidió al rey que le concediera la gracia del perdón.
C1Chiese al re di concedergli il favore del perdono.
La gracia de Dios lo mantuvo fuerte durante la prueba.
C2La grazia di Dio lo ha mantenuto forte durante la prova.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: gracia
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'gracia' per significare 'umorismo'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Deriva direttamente dalla parola latina *gratia*, che significa 'favore', 'fascino' o 'ringraziamento'. Questa radice latina è anche l'origine delle parole italiane 'grazia' e 'gratitudine'. I diversi significati in spagnolo (umorismo, eleganza, ringraziamento, misericordia) derivano tutti da questa idea originale di una qualità o favore desiderabile o concesso liberamente.
Prima attestazione: 12th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Perché 'gracias' è sempre plurale quando intendo 'grazie'?
Quando usato per esprimere gratitudine, 'gracias' è in realtà un'abbreviazione di una frase più lunga e antica che significava 'Ti rendo grazie/favore'. Poiché il significato originale era plurale, l'uso moderno rimane plurale.
Qual è la differenza tra 'gracia' e 'favor'?
'Favor' è solitamente un'azione o una richiesta specifica ('Fammi un favore'). 'Gracia' è un concetto più ampio, che si riferisce a una qualità intrinseca (eleganza, umorismo) o a una gentilezza spirituale/divina (grazia, misericordia).