Come si dice "battuta" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “battuta” è “gracia” — si usa quando "battuta" si riferisce a una frase divertente, una battuta di spirito o un modo di dire spiritoso che fa ridere.
gracia
GRAH-syahˈɡɾa.θja
Esempi
El comediante tiene mucha gracia, me hizo reír toda la noche.
Il comico ha molta verve (o è molto divertente); mi ha fatto ridere tutta la notte.
¿Qué te pasa? No le veo la gracia a eso.
Che ti succede? Non ci vedo l'umorismo in questo.
Esprimere divertimento (Hacer Gracia)
Per dire che trovi qualcosa divertente, lo spagnolo usa la struttura 'hacer gracia' (letteralmente 'fare umorismo') che funziona in modo simile a 'piacere' in italiano: 'Me hace gracia' significa 'Mi fa ridere/Mi diverte'.
Confondere 'Gracia' e 'Diversión'
Errore: “Usare 'diversión' quando ci si riferisce alla qualità dell'essere divertente.”
Correzione: 'Diversión' significa 'intrattenimento' o 'spasso' (come un'attività). 'Gracia' è la qualità intrinseca dell'arguzia o dell'umorismo.
saque
SAH-kehˈsa.ke
Esempi
El tenista falló su primer saque y tuvo que intentarlo de nuevo.
Il tennista ha sbagliato il suo primo servizio e ha dovuto riprovare.
Si ganas el punto, el próximo saque es tuyo.
Se vinci il punto, il prossimo servizio è tuo.
Sostantivo Maschile
Anche se termina in '-e', 'saque' è sempre maschile, quindi si usa 'el' o 'un' davanti, a differenza di molti sostantivi italiani che terminano in '-e' e sono femminili (es. 'la rete').
Confondere Sostantivo e Verbo
Errore: “Usare 'sacar' quando si intende il sostantivo: 'El sacar es difícil.' (Errore comune per chi pensa al verbo 'tirare fuori').”
Correzione: Usare il sostantivo 'saque': 'El saque es difícil.' (Il servizio è difficile.)
Confusione tra umorismo e sport
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.