Come si dice "estrazione" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “estrazione” è “extracción” — si usa 'extracción' quando ci si riferisce all'atto di prelevare, rimuovere o tirare fuori qualcosa da una fonte o da un luogo, come nel caso di prelievi medici o di minerali.
extracción
Esempi
La extracción de petróleo requiere maquinaria especializada.
L'estrazione di petrolio richiede macchinari specializzati.
sorteo
sor-TEH-ohsoɾˈteo

Esempi
Compré un boleto para el sorteo de Navidad.
Ho comprato un biglietto per l'estrazione di Natale.
¿Quién ganó el sorteo de la lotería?
Chi ha vinto l'estrazione della lotteria?
He participado en un sorteo para ganar un viaje a España.
Ho partecipato a un concorso a premi per vincere un viaggio in Spagna.
El sorteo de los grupos para el mundial será mañana.
L'estrazione dei gironi della Coppa del Mondo sarà domani.
Genere e desinenze
Poiché termina in -o, è quasi sempre maschile. Dovresti usare 'el sorteo' o 'un sorteo'.
Verbi che accompagnano 'Sorteo'
Usa 'participar en' (partecipare a) o 'entrar en' (entrare in) quando parli di iscriverti a una lotteria a premi.
Non usare 'para'
Errore: “Participar para el sorteo.”
Correzione: Participar en el sorteo. Usa 'en' per dire che stai prendendo parte all'evento stesso.
saque
SAH-kehˈsa.ke

Esempi
El cajero automático tiene un límite diario de saque.
Il bancomat ha un limite giornaliero di prelievo.
El banco limitó el saque de efectivo diario.
La banca ha limitato il prelievo giornaliero di contanti.
Tenemos que revisar el saque de mercancía del almacén.
Dobbiamo rivedere l'estrazione (o il ritiro) della merce dal magazzino.
Contesti Formali
In ambito bancario e commerciale, 'saque' è spesso usato nella documentazione ufficiale, anche se nella conversazione quotidiana si usa più comunemente 'retiro' (che in italiano è più vicino a 'ritiro').
explotación
Esempi
La explotación de minerales en esa región es intensiva.
L'estrazione/sfruttamento di minerali in quella regione è intensiva.
obtención
Esempi
La obtención de datos precisos es fundamental para el estudio.
L'estrazione/ottenimento di dati precisi è fondamentale per lo studio.
Errore comune: 'Extracción' vs 'Explotación'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.

