Come si dice "abuso" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “abuso” è “abuso” — usare 'abuso' quando ci si riferisce a un maltrattamento o sfruttamento, specialmente in contesti legali o morali, come l'abuso sui minori o l'abuso di potere..
abuso
ah-BOO-soh/aˈβuso/
Esempi
La organización denunció el abuso infantil.
L'organizzazione ha denunciato l'abuso sui minori.
El director fue acusado de abuso de autoridad.
Il direttore è stato accusato di abuso di autorità (uso improprio del potere).
Combinazioni Nome/Aggettivo
Quando si usa 'abuso' in un contesto serio, è quasi sempre seguito da un aggettivo o un altro nome (collegato da 'de') per specificare il tipo di maltrattamento: 'abuso verbal', 'abuso físico'.
violencia
/byo-LEN-sya//bjoˈlensja/
Esempi
La policía actuó con violencia para dispersar la manifestación.
La polizia ha agito con violenza per disperdere la manifestazione.
Hay que combatir la violencia de género con educación y leyes estrictas.
La violenza di genere deve essere combattuta con educazione e leggi severe.
La violencia de la tormenta causó daños severos en la costa.
L'intensità della tempesta ha causato gravi danni sulla costa.
Regola del Sostantivo Femminile
Anche se termina in '-a', ricorda che 'violencia' è un sostantivo femminile, quindi devi usare l'articolo femminile 'la' o aggettivi che terminano in '-a' con esso. Questo è simile all'italiano, dove 'violenza' è femminile.
Errore di Genere
Errore: “El violencia”
Correzione: La violencia. Ricorda che i sostantivi astratti che terminano in '-cia' sono quasi sempre femminili, proprio come in italiano ('la scienza', 'la coscienza').
Confusione tra 'abuso' e 'violencia'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.