abuso

uso improprio?di risorse o privilegi,eccessivo uso?uso eccessivo

Anche:eccesso?too much of something

ah-BOO-soh

/aˈβuso/

SostantivomB1

neutral

Un'illustrazione da libro di fiabe che mostra un bambino che spreca acqua con noncuranza da un rubinetto traboccante, lasciandola scorrere a terra mentre ignora una pianta in vaso assetata nelle vicinanze.

Quando ci si riferisce all'uso improprio di risorse o privilegi, abuso si traduce con uso improprio.

abuso(Sostantivo)

mB1

uso improprio

di risorse o privilegi

eccessivo uso

uso eccessivo

Anche:

eccesso

too much of something

📝 In Azione

El abuso de antibióticos puede ser peligroso.

L'uso eccessivo di antibiotici può essere pericoloso.

Hay un abuso de sal en esta sopa.

C'è una quantità eccessiva (eccessivo uso) di sale in questa zuppa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

exceso (eccesso)
despilfarro (spreco)

Contrari

moderación (moderazione)

Collocazioni Comuni

abuso de confianza – abuso di fiducia

💡 Punti grammaticali

Uso di 'de' con Abuso

Si usa quasi sempre la piccola parola di collegamento 'de' (equivalente all'italiano 'di') dopo 'abuso' per specificare cosa viene usato impropriamente: 'abuso de poder' (abuso di potere), 'abuso de drogas' (abuso di droghe).

⭐ Consigli d''uso

Formale vs. Informale

Sebbene 'abuso' sia spesso usato in contesti seri, può anche descrivere una semplice indulgenza eccessiva, come mangiare troppa torta: 'Cometí un abuso de chocolate' (Ho commesso un abuso di cioccolato—significa che ne ho mangiato troppo).

Un'illustrazione da libro di fiabe di un asino piccolo e sovraccarico che fatica a trainare un carretto pieno di scatole, a rappresentare lo sfruttamento.

Nel contesto di maltrattamento o sfruttamento, abuso si traduce con abuso.

abuso(Sostantivo)

mC1

abuso

maltrattamento, sfruttamento

Anche:

violazione

of rights

📝 In Azione

La organización denunció el abuso infantil.

L'organizzazione ha denunciato l'abuso sui minori.

El director fue acusado de abuso de autoridad.

Il direttore è stato accusato di abuso di autorità (uso improprio del potere).

Connessioni di Parole

Sinonimi

maltrato (maltrattamento)
explotación (sfruttamento)

Contrari

protección (protezione)

Collocazioni Comuni

abuso sexual – abuso sessuale
abuso de poder – abuso di potere

💡 Punti grammaticali

Combinazioni Nome/Aggettivo

Quando si usa 'abuso' in un contesto serio, è quasi sempre seguito da un aggettivo o un altro nome (collegato da 'de') per specificare il tipo di maltrattamento: 'abuso verbal', 'abuso físico'.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: abuso

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'abuso' nel senso di 'eccessivo uso' piuttosto che 'maltrattamento'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

abusar(abusare, usare in modo improprio) - Verbo

abusivo(abusivo, eccessivo) - Aggettivo

Domande Frequenti

La parola 'abuso' è sempre negativa?

Sì, 'abuso' porta sempre un significato negativo, implicando che qualcosa è stato usato in modo scorretto, eccessivo o crudele. Anche nel suo senso più blando (eccessivo uso), suggerisce un errore o un eccesso dannoso.