Inklingo
← Dizionario

confuso

kon-FOO-sokonˈfuso

“confuso” significa “confuso/a” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

confuso/a, perplesso/a

Anche: scombussolato/a
Una persona giovane con la fronte aggrottata e gli occhi sgranati, che si stringe nelle spalle, apparendo completamente confusa e incerta.

📝 In Azione

Estaba confuso después de leer todas esas reglas nuevas.

A2

Era confuso dopo aver letto tutte quelle nuove regole.

Ella se sintió confusa con la pregunta, así que pidió ayuda.

B1

Si sentì confusa dalla domanda, quindi chiese aiuto.

Si estás confuso, tómate un momento para respirar.

A2

Se sei confuso, prenditi un momento per respirare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • perplejo (perplesso)
  • desorientado (disorientato)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • estar confuso – essere confuso (stato temporaneo)
  • sentirse confuso – sentirsi confuso

poco chiaro, vago

Anche: confuso/a, disordinato/a
Una semplice immagine riconoscibile di una casa oscurata da una nebbia grigia fitta e vorticosa, che rende i contorni indistinti e la scena sfocata.

📝 In Azione

El informe era tan confuso que nadie entendió las conclusiones.

B1

Il rapporto era così poco chiaro che nessuno capì le conclusioni.

La imagen se veía confusa a través de la niebla.

B2

L'immagine appariva confusa/sfocata attraverso la nebbia.

Su explicación de la política fue bastante confusa.

B1

La sua spiegazione della politica era piuttosto vaga.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • ambiguo (ambiguo)
  • impreciso (impreciso)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • un asunto confuso – una questione confusa/ambigua
  • límites confusos – confini vaghi

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "confuso" in spagnolo:

poco chiaro→vago→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: confuso

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'confuso' per descrivere una situazione, non una persona?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
confusión(confusione (sostantivo)) — Sostantivo
confundir(confondere (verbo)) — Verbo
confundirse(confondersi (verbo riflessivo)) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola deriva direttamente dal latino *confūsus*, che era la forma passata del verbo *confundere*, significando 'versare insieme' o 'mescolare'. L'idea originale era letteralmente mescolare le cose così tanto da non poterle più distinguere, il che ha portato al significato moderno di mancanza di chiarezza mentale o situazionale.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: confusedItalian: confusoFrench: confus

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'confuso' e 'confundido'?

Sono quasi identici quando descrivono lo stato mentale di una persona ('Sono confuso'). 'Confundido' è il participio passato del verbo 'confundir' ed è spesso leggermente più comune nello spagnolo moderno, ma 'confuso' è perfettamente corretto e ampiamente usato. Entrambi significano 'confuso' quando riferiti a una persona.

'Confuso' può essere usato per colori o illuminazione?

Sì. Quando si descrivono aspetti visivi, 'confuso' significa sfocato, indistinto o mal definito. Ad esempio, 'Los colores eran confusos' significa che i colori si mescolavano ed erano difficili da distinguere.