exceso
“exceso” significa “eccesso” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
eccesso, sovrabbondanza
Anche: abbondanza
📝 In Azione
Condujo con exceso de velocidad y le pusieron una multa.
B1Ha guidato con eccesso di velocità e gli hanno fatto una multa.
Hay un exceso de azúcar en esta receta, es demasiado dulce.
A2C'è un eccesso di zucchero in questa ricetta; è troppo dolce.
Debemos evitar el exceso de trabajo para cuidar nuestra salud.
B2Dobbiamo evitare di lavorare troppo (un eccesso di lavoro) per curare la nostra salute.
eccesso, trasgressione
Anche: intemperanza
📝 In Azione
Sus problemas de salud vinieron después de años de excesos.
B2I suoi problemi di salute sono arrivati dopo anni di eccessi.
La prensa criticó los excesos cometidos por la celebridad.
C1La stampa ha criticato le trasgressioni commesse dalla celebrità.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "exceso" in spagnolo:
abbondanza→eccesso→intemperanza→sovrabbondanza→trasgressione→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: exceso
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'exceso' per significare 'eccessiva indulgenza' o 'cattive abitudini'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva direttamente dal latino *excessus*, che letteralmente significava 'un uscire' o 'un allontanamento'. Col tempo, questo concetto di 'andare oltre un limite' si è evoluto nel senso moderno di 'troppo' o 'andare troppo oltre'.
Prima attestazione: Medieval Latin (into Spanish around the 15th century)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'exceso' e 'excesivo'?
'Exceso' è il sostantivo, significa la quantità stessa ('l'eccesso'). 'Excesivo' è l'aggettivo, che descrive ('eccessivo'). Per esempio: 'Hay un exceso de ruido' (C'è un eccesso di rumore) contro 'El ruido es excesivo' (Il rumore è eccessivo). La distinzione è identica all'italiano tra 'eccesso' e 'eccessivo'.
'Exceso' è sempre una parola negativa?
Di solito, sì. Implica il superamento di un limite sano o accettabile. Sebbene si possa tecnicamente dire 'un exceso de alegría' (un eccesso di gioia), suggerisce comunque una quantità smodata, che potrebbe essere vista come opprimente o instabile.