exceso
eks-SEH-soh
/ekˈse.so/
Visualizzare exceso come avere più del necessario.
exceso(Sostantivo)
eccesso
?più del necessario o consentito
,sovrabbondanza
?una quantità rimasta
abbondanza
?a large quantity
📝 In Azione
Condujo con exceso de velocidad y le pusieron una multa.
B1Ha guidato con eccesso di velocità e gli hanno fatto una multa.
Hay un exceso de azúcar en esta receta, es demasiado dulce.
A2C'è un eccesso di zucchero in questa ricetta; è troppo dolce.
Debemos evitar el exceso de trabajo para cuidar nuestra salud.
B2Dobbiamo evitare di lavorare troppo (un eccesso di lavoro) per curare la nostra salute.
💡 Punti grammaticali
Uso di 'de' con Exceso
Si usa quasi sempre la piccola parola di collegamento 'de' (di) dopo 'exceso' per indicare ciò di cui c'è troppo: 'exceso de sal' (eccesso di sale). In italiano, usiamo la preposizione 'di' o 'da' a seconda del contesto, ma la struttura spagnola è molto simile all'italiano standard: 'eccesso di sale'.
❌ Errori Comuni
Tradurre 'Troppo'
Errore: “Usare 'demasiado' direttamente come sostantivo: 'Hay demasiado en la mesa.' (C'è troppo sul tavolo.)”
Correzione: Usare 'exceso' quando si parla della quantità stessa: 'Hay un exceso de cosas en la mesa.' ('Demasiado' è solitamente un aggettivo o un avverbio, come 'troppo' in italiano.)
⭐ Consigli d''uso
Formale vs. Informale
'Exceso' è una parola versatile e ottima. Per il parlato informale, si può spesso usare semplicemente 'demasiado' (troppo), ma 'exceso' aggiunge un tono più formale o ufficiale (come in leggi o rapporti).
Visualizzare exceso quando ci si riferisce all'eccessiva indulgenza nel cibo o nei piaceri.
exceso(Sostantivo)
eccesso
?in cibo, bevande o piaceri
,trasgressione
?una trasgressione o una cattiva azione
intemperanza
?lack of moderation
📝 In Azione
Sus problemas de salud vinieron después de años de excesos.
B2I suoi problemi di salute sono arrivati dopo anni di eccessi.
La prensa criticó los excesos cometidos por la celebridad.
C1La stampa ha criticato le trasgressioni commesse dalla celebrità.
💡 Punti grammaticali
Usato al Plurale
Quando ci si riferisce a uno stile di vita di eccessiva indulgenza, 'exceso' è spesso usato nella forma plurale, 'excesos', che significa 'una serie di cattive abitudini' o 'trasgressioni'. Questo è simile all'italiano 'vivere di eccessi'.
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Fondamentale
Se si sente 'exceso' senza 'de' (come in 'vivir de excesos'), di solito si riferisce a questo significato di intemperanza, non solo a una semplice quantità.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: exceso
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'exceso' per significare 'eccessiva indulgenza' o 'cattive abitudini'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'exceso' e 'excesivo'?
'Exceso' è il sostantivo, significa la quantità stessa ('l'eccesso'). 'Excesivo' è l'aggettivo, che descrive ('eccessivo'). Per esempio: 'Hay un exceso de ruido' (C'è un eccesso di rumore) contro 'El ruido es excesivo' (Il rumore è eccessivo). La distinzione è identica all'italiano tra 'eccesso' e 'eccessivo'.
'Exceso' è sempre una parola negativa?
Di solito, sì. Implica il superamento di un limite sano o accettabile. Sebbene si possa tecnicamente dire 'un exceso de alegría' (un eccesso di gioia), suggerisce comunque una quantità smodata, che potrebbe essere vista come opprimente o instabile.