Inklingo
← Dizionario

escasez

es-ka-SETH/eskaˈθeθ/

“escasez” significa “scarsità” in spagnolo (mancanza generale di qualcosa).

scarsità

Anche: carenza, mancanza
General
Una singola goccia d'acqua che cade su un terreno desertico secco e screpolato.

📝 In Azione

Hay una grave escasez de agua en la región.

B1

C'è una grave carenza d'acqua nella regione.

La escasez de mano de obra afectó a la construcción.

B2

La carenza di manodopera ha colpito l'industria edile.

En tiempos de escasez, debemos ahorrar dinero.

C1

In tempi di scarsità, dobbiamo risparmiare denaro.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • falta (mancanza)
  • carencia (carenza)
  • penuria (povertà estrema/carenza)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • escasez de recursos – scarsità di risorse
  • grave escasez – grave carenza
  • escasez de alimentos – carenza di cibo

Modi di Dire & Espressioni

  • época de vacas flacas – un periodo di scarsità o difficoltà finanziaria

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "escasez" in spagnolo:

carenza→mancanza→scarsità→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: escasez

Domanda 1 di 3

Quale articolo dovresti usare con 'escasez'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
escaso(scarso/limitato) — Aggettivo
escasear(scarseggiare) — Verbo
escasamente(scarsamente/appena) — Avverbio
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dall'aggettivo spagnolo 'escaso', che a sua volta proviene dal latino volgare 'excarpsus', che significa 'strappato' o 'selezionato'. Questo suggerisce che qualcosa di scarso è qualcosa che è stato 'setacciato' fino a quando non rimane poco.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: escassezItalian: scarsezza

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è il plurale di 'escasez'?

Il plurale è 'escaseces'. Nota che la 'z' si trasforma in 'c' prima di aggiungere '-es', che è una regola comune nell'ortografia spagnola.

'Escasez' è una parola formale?

È neutra. Puoi usarla in una conversazione con amici, ma la vedrai più spesso nei giornali, nei rapporti scientifici o nei discorsi politici.

Come posso ricordare che 'escasez' è femminile?

Pensa ad altre parole che terminano in -ez e descrivono fasi della vita o qualità, come 'niñez' (infanzia) o 'vejez' (vecchiaia). Sono tutte 'la'!