Inklingo
← Dizionario

vez

besbeθ

volta

Anche: occasione, istanza
Una persona indica con il dito la prima di tre semplici icone su una lista, a significare la prima volta o istanza.

📝 In Azione

Había una vez un rey...

A1

C'era una volta un re...

He leído este libro tres veces.

A2

Ho letto questo libro tre volte.

La próxima vez, lo haré mejor.

B1

La prossima volta, farò meglio.

A veces prefiero quedarme en casa.

A2

A volte preferisco restare a casa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • una vez – una volta / una volta sola
  • otra vez – di nuovo / un'altra volta
  • a la vez – allo stesso tempo
  • de vez en cuando – di tanto in tanto / occasionalmente
  • tal vez – forse

Modi di Dire & Espressioni

  • Érase una vez – L'apertura classica delle fiabe, proprio come 'C'era una volta'.
  • De una vez por todas – Fare qualcosa in modo deciso per risolvere un problema definitivamente.

turno

Anche: opportunità
Tre persone in fila, con la persona davanti che tiene in mano un segnalino di un gioco da tavolo, indicando che è il suo turno di giocare.

📝 In Azione

¿De quién es la vez?

A2

Di chi è il turno?

Ahora es mi vez de hablar.

B1

Ora tocca a me parlare.

Espera tu vez, por favor.

A2

Aspetta il tuo turno, per favore.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • ser la vez de alguien – essere il turno di qualcuno
  • ceder la vez – cedere il turno

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "vez" in spagnolo:

istanza→occasione→opportunità→turno→volta→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: vez

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'vez' per significare 'turno'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
a veces(a volte) — Avverbio
tal vez(forse) — Avverbio
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'vix' (genitivo 'vicis'), che significava 'un turno', 'un cambiamento' o 'un'occasione'. Nel tempo, il suo significato si è concentrato sull'idea di una singola istanza o occorrenza.

Prima attestazione: Around the 10th century.

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: vezCatalan: vegadaFrench: fois

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché si dice 'una vez' e non 'un vez'?

Perché il sostantivo 'vez' è femminile in spagnolo. Proprio come diciamo 'una casa' (una casa), si deve dire 'una vez' (una volta). Questo vale per tutti i numeri che terminano in 'uno', come 'veintiuna veces' (ventuno volte).

Qual è la differenza tra 'otra vez' e 'de nuevo'?

Entrambi significano 'di nuovo' e sono spesso intercambiabili. 'Otra vez' è leggermente più comune nella conversazione quotidiana e letteralmente significa 'un'altra volta'. 'De nuevo' può suonare un po' più formale, significando 'di nuovo' o 'da capo'.