Inklingo

Come si dice "turno" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “turno” è “turno” — si usa per indicare la propria posizione in una sequenza, in una coda o quando si attende il proprio momento per fare qualcosa..

turno🔊A1

Si usa per indicare la propria posizione in una sequenza, in una coda o quando si attende il proprio momento per fare qualcosa.

Scopri di più →
vez🔊B1

Si usa in contesti di gioco o quando si fa riferimento a un'azione ripetuta o a una posizione in una sequenza, specialmente in giochi o competizioni.

Scopri di più →
hora🔊A2

Corrisponde all'italiano "ora" e si usa per chiedere o indicare un momento specifico della giornata.

Scopri di più →
guardia🔊B1

Si usa quando qualcuno è di reperibilità o in servizio, specialmente in professioni come medici o forze dell'ordine.

Scopri di più →
ronda🔊A2

Indica un giro di ispezione o pattugliamento, spesso effettuato da personale di sicurezza.

Scopri di più →
chance🔊A2

Si usa in modo informale per indicare un'opportunità o una possibilità, simile all'inglese "chance".

Scopri di più →
jugada🔊A2

Si riferisce a una mossa o azione specifica, specialmente in giochi o sport, che porta a un risultato.

Scopri di più →
pasada🔊A2

Indica una breve visita o un passaggio veloce in un luogo, senza fermarsi a lungo.

Scopri di più →
rueda🔊B1

Si usa in modo figurato per indicare un'assemblea o conferenza stampa, letteralmente "ruota di stampa".

Scopri di più →
vuelta🔊B2

Si usa per indicare una fase o un round in un processo più lungo, come elezioni, competizioni sportive o trattative.

Scopri di più →
Italian → spagnolo

turno

TOOR-noh/ˈtuɾ.no/

nounA1general
Si usa per indicare la propria posizione in una sequenza, in una coda o quando si attende il proprio momento per fare qualcosa.
Tre figure semplici, dai colori vivaci, disegnate in stile cartone animato, in piedi in fila, che aspettano pazientemente il loro turno.

Esempi

Por favor, espera tu turno para hablar con el doctor.

Per favore, aspetta il tuo turno per parlare con il dottore.

¡Genial! Ahora es mi turno de lanzar los dados.

Fantastico! Ora tocca a me lanciare i dadi.

Tomé un número y perdí mi turno.

Ho preso un numero e ho perso il mio turno.

Ella prefiere trabajar en el turno de la tarde porque hay menos tráfico.

Lei preferisce lavorare nel turno del pomeriggio perché c'è meno traffico.

Aggettivi Possessivi

Per dire 'il mio turno', 'il tuo turno', ecc., si usano gli aggettivi possessivi spagnoli: 'mi turno', 'tu turno', 'su turno'. Notate che, a differenza dell'italiano, l'aggettivo non si accorda in numero con il nome (es. 'mi turno' è usato sia per il singolare che per il plurale, anche se 'turnos' è raro in questo contesto).

Preposizioni con i Turni

Generalmente si usa la preposizione 'en' (in/a) quando si descrive in quale turno si lavora: 'trabajar en el turno de noche'. Questo è simile all'italiano ('lavorare nel turno di notte').

Usare 'vez' invece di 'turno'

Errore: “Dire erroneamente 'Es mi vez.'”

Correzione: Si usa 'turno' quando si parla di una sequenza o rotazione. 'Vez' si usa di solito per indicare 'volta' o 'occasione' (es. 'una vez' = una volta). Per la coda o un gioco, 'turno' è la scelta corretta.

Confondere 'turno' e 'tiempo'

Errore: “Dire 'el tiempo de noche' per 'turno de noche'.”

Correzione: Usate 'turno' quando vi riferite a un blocco di tempo specifico assegnato per lavoro o scuola. 'Tiempo' è un termine generale per il tempo atmosferico o la durata generica.

turno

TOOR-noh/ˈtuɾ.no/

nounB1general
Indica un periodo di lavoro specifico, come il turno di notte, di giorno o pomeridiano.
Tre figure semplici, dai colori vivaci, disegnate in stile cartone animato, in piedi in fila, che aspettano pazientemente il loro turno.

Esempi

Ella prefiere trabajar en el turno de la tarde porque hay menos tráfico.

Lei preferisce lavorare nel turno del pomeriggio perché c'è meno traffico.

Por favor, espera tu turno para hablar con el doctor.

Per favore, aspetta il tuo turno per parlare con il dottore.

¡Genial! Ahora es mi turno de lanzar los dados.

Fantastico! Ora tocca a me lanciare i dadi.

Tomé un número y perdí mi turno.

Ho preso un numero e ho perso il mio turno.

Aggettivi Possessivi

Per dire 'il mio turno', 'il tuo turno', ecc., si usano gli aggettivi possessivi spagnoli: 'mi turno', 'tu turno', 'su turno'. Notate che, a differenza dell'italiano, l'aggettivo non si accorda in numero con il nome (es. 'mi turno' è usato sia per il singolare che per il plurale, anche se 'turnos' è raro in questo contesto).

Preposizioni con i Turni

Generalmente si usa la preposizione 'en' (in/a) quando si descrive in quale turno si lavora: 'trabajar en el turno de noche'. Questo è simile all'italiano ('lavorare nel turno di notte').

Usare 'vez' invece di 'turno'

Errore: “Dire erroneamente 'Es mi vez.'”

Correzione: Si usa 'turno' quando si parla di una sequenza o rotazione. 'Vez' si usa di solito per indicare 'volta' o 'occasione' (es. 'una vez' = una volta). Per la coda o un gioco, 'turno' è la scelta corretta.

Confondere 'turno' e 'tiempo'

Errore: “Dire 'el tiempo de noche' per 'turno de noche'.”

Correzione: Usate 'turno' quando vi riferite a un blocco di tempo specifico assegnato per lavoro o scuola. 'Tiempo' è un termine generale per il tempo atmosferico o la durata generica.

vez

/bes//beθ/

nounB1general
Si usa in contesti di gioco o quando si fa riferimento a un'azione ripetuta o a una posizione in una sequenza, specialmente in giochi o competizioni.
Tre persone in fila, con la persona davanti che tiene in mano un segnalino di un gioco da tavolo, indicando che è il suo turno di giocare.

Esempi

¿De quién es la vez?

Di chi è il turno?

Ahora es mi vez de hablar.

Ora tocca a me parlare.

Espera tu vez, por favor.

Aspetta il tuo turno, per favore.

hora

/OH-rah//ˈoɾa/

nounA2general
Corrisponde all'italiano "ora" e si usa per chiedere o indicare un momento specifico della giornata.
Un medico amichevole in camice bianco che stringe la mano a un paziente sulla soglia di uno studio, a simboleggiare un appuntamento o un orario stabilito.

Esempi

¿A qué hora empieza la clase?

A che ora inizia la lezione?

Ya es hora de cenar.

È ora di cena adesso.

Tengo hora con la dentista el viernes.

Ho un appuntamento con il dentista venerdì.

'Hora de' + Azione

Si usa la struttura 'hora de + [forma base del verbo]' per dire che è ora di fare qualcosa. Ad esempio, 'Es hora de estudiar' (È ora di studiare). Questo è molto simile all'italiano 'È ora di...'.

Confondere 'hora' e 'tiempo'

Errore: “No tengo una hora para ayudarte.”

Correzione: No tengo tiempo para ayudarte. Usate 'hora' per l'ora segnata sull'orologio o per gli appuntamenti. Usate 'tiempo' per il concetto generale di tempo o per una durata (come in italiano 'tempo').

guardia

/gwar-dya//ˈɡwar.ðja/

nounB1general
Si usa quando qualcuno è di reperibilità o in servizio, specialmente in professioni come medici o forze dell'ordine.
Un pompiere in uniforme seduto pazientemente a una piccola scrivania all'interno di una caserma dei pompieri, pronto a rispondere a una chiamata.

Esempi

El médico está de guardia esta noche en urgencias.

Il medico è di guardia stasera al pronto soccorso.

Mi próxima guardia es el sábado, así que no puedo ir a la fiesta.

Il mio prossimo turno è sabato, quindi non posso andare alla festa.

Hicieron guardia en la frontera durante seis horas.

Hanno fatto la guardia al confine per sei ore.

Uso di 'De Guardia'

Per esprimere che qualcuno sta lavorando il suo turno o è disponibile per le emergenze, usa la struttura 'estar de guardia' (essere di turno). Questo è simile all'italiano 'essere di turno' o 'essere di guardia'.

ronda

/RRON-dah//ˈron.da/

nounA2general
Indica un giro di ispezione o pattugliamento, spesso effettuato da personale di sicurezza.
Quattro forme geometriche distinte e colorate (una stella rossa, un cuore blu, un quadrato giallo e un triangolo verde) disposte in un cerchio chiuso perfetto, a simboleggiare un ciclo o una sequenza completa.

Esempi

El guardia de seguridad hace una ronda cada hora.

La guardia di sicurezza fa un giro di pattuglia ogni ora.

Esta es la última ronda de negociaciones antes del acuerdo final.

Questo è l'ultimo giro di negoziati prima dell'accordo finale.

Pasamos a la segunda ronda del torneo.

Siamo passati al secondo giro del torneo.

chance

chahn-seh/ˈtʃanse/

nounA2informal
Si usa in modo informale per indicare un'opportunità o una possibilità, simile all'inglese "chance".
Una persona piccola e allegra in piedi in un corridoio buio, che guarda con entusiasmo una grande porta aperta illuminata da una luce intensa che conduce a un paesaggio soleggiato e invitante.

Esempi

Solo necesito un chance para demostrar mi valor.

Ho solo bisogno di una chance per dimostrare il mio valore.

Si me das un chance, puedo arreglarlo.

Se mi dai una chance, posso aggiustarlo.

Llegué tarde y perdí el chance de verla.

Sono arrivato tardi e ho perso l'opportunità di vederla.

Sostantivo Maschile

Anche se 'chance' suona come una parola inglese, in spagnolo è sempre maschile, quindi devi usare 'el chance' o 'un chance'. In italiano, 'chance' è femminile ('la chance'), quindi fate attenzione a non usare l'articolo femminile spagnolo 'la'.

Usare 'La Chance'

Errore: “La chance”

Correzione: El chance. Ricorda che questa parola è maschile in spagnolo, a differenza dell'italiano.

jugada

hoo-GAH-dah/xuˈɣaða/

nounA2general
Si riferisce a una mossa o azione specifica, specialmente in giochi o sport, che porta a un risultato.
Un primo piano di una scacchiera di legno dove una mano amichevole dei cartoni animati solleva delicatamente una pedina del cavallo bianca dalla sua casella, simboleggiando una mossa.

Esempi

Fue una jugada brillante del delantero, por eso metió el gol.

È stata una giocata brillante dell'attaccante, ecco perché ha segnato il gol.

Ahora te toca a ti. ¿Cuál es tu próxima jugada?

Ora tocca a te. Qual è la tua prossima mossa?

El entrenador diseñó una jugada secreta para el último cuarto.

L'allenatore ha ideato una giocata segreta per l'ultimo quarto.

Promemoria sul Genere

Anche se 'jugada' deriva dal verbo 'jugar', è un sostantivo femminile, quindi devi usare sempre 'la' o 'una' con esso. In italiano, il corrispettivo 'mossa' è anch'esso femminile, quindi la concordanza è simile.

pasada

pah-SAH-dah/paˈsaða/

nounA2general
Indica una breve visita o un passaggio veloce in un luogo, senza fermarsi a lungo.
Un'illustrazione colorata che mostra una persona semplificata che corre velocemente oltre un albero verde fermo, raffigurante il movimento.

Esempi

Solo dimos una pasada por la tienda porque no teníamos tiempo.

Abbiamo fatto solo una breve sosta al negozio perché non avevamo tempo.

Le di una rápida pasada a mi discurso antes de subir al escenario.

Ho dato al mio discorso una rapida ripassata prima di salire sul palco.

Accoppiamento Verbo-Nome

Questo sostantivo è quasi sempre usato con il verbo 'dar' (dare) o 'hacer' (fare) quando ci si riferisce a un'azione rapida: 'dar una pasada' (dare una rapida occhiata/fare un giro veloce).

Usare 'Paso' Invece

Errore: “Hice un paso al texto.”

Correzione: Hice una pasada al texto. ('Paso' significa 'step' o 'andatura'; 'pasada' significa 'una rapida occhiata' o 'un turno').

rueda

RWEH-dahˈrweða

nounB1formal
Si usa in modo figurato per indicare un'assemblea o conferenza stampa, letteralmente "ruota di stampa".
Cinque bambini diversi in piedi vicini, tenendosi per mano, formando un cerchio perfetto in un campo verde.

Esempi

El periodista preguntó en la rueda de prensa.

Il giornalista ha fatto una domanda alla conferenza stampa (cerchio di stampa).

Hicimos una rueda para discutir el proyecto.

Abbiamo formato un cerchio/gruppo per discutere il progetto.

¡Invito yo la próxima rueda de cervezas!

Offro io il prossimo giro di birre!

vuelta

/bwel-ta//ˈbwelta/

nounB2general
Si usa per indicare una fase o un round in un processo più lungo, come elezioni, competizioni sportive o trattative.
Una colorata pista circolare di un gioco da tavolo con un singolo segnalino posizionato su di essa, che rappresenta un turno o una fase in una sequenza di gioco.

Esempi

Pasamos a la segunda vuelta de las elecciones.

Siamo passati al secondo turno delle elezioni.

En la próxima vuelta, te toca a ti lanzar los dados.

Nel prossimo turno, tocca a te lanciare i dadi.

Confondere 'Vuelta' con 'Vez'

Errore: “Usare 'vuelta' per significare 'volta' o 'occasione'.”

Correzione: 'Vez' significa una specifica istanza (es. 'una vez' - una volta). 'Vuelta' come 'turno' o 'round' si riferisce a un ciclo o a una parte di una sequenza, come in un gioco o nelle elezioni.

Confusione tra "turno" e "vez"

La confusione più comune è tra "turno" (sequenza/attesa) e "vez" (gioco/alternanza). Ricorda che "turno" è più generale per l'attesa in coda o per il proprio momento, mentre "vez" si usa spesso in contesti ludici o per indicare 'una volta' o 'la volta di qualcuno'.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.