vuelta
bwel-ta
/ˈbwelta/
Visualizzare 'vuelta' come una svolta o rotazione fisica.
vuelta(Sostantivo)
svolta
?rotazione, giro
,giro
?attorno a una pista o circuito
rotazione
?a quick rotation
,giro completo
?a complete turn, like a record
📝 In Azione
El coche dio una vuelta completa y se detuvo.
A2L'auto ha fatto una svolta completa e si è fermata.
El corredor va por su última vuelta.
B1Il corridore è al suo ultimo giro.
⭐ Consigli d''uso
Movimento Fisico
Questo è il significato più diretto di 'vuelta'. Pensate a qualsiasi cosa che gira o compie un cerchio, come una ruota, un ballerino che ruota, o un'auto che svolta un angolo.
Visualizzare 'vuelta' come una passeggiata o giro casuale (spesso usato nella frase 'dar una vuelta').
vuelta(Sostantivo)
passeggiata
?un breve giro per piacere
,giro
?una passeggiata tranquilla
giro in macchina
?a short trip in a car or on a bike
,uscita
?a short journey or outing
📝 In Azione
Vamos a dar una vuelta por el parque.
A2Facciamo una passeggiata nel parco.
Dimos una vuelta en coche por la costa.
B1Abbiamo fatto un giro in macchina lungo la costa.
¿Quieres dar una vuelta en mi bici nueva?
B1Vuoi fare un giro sulla mia nuova bici?
💡 Punti grammaticali
La Super-Frase: 'dar una vuelta'
La frase 'dar una vuelta' è la vostra migliore amica per suggerire un'uscita informale. È meno formale di 'andare a camminare' e funziona per camminare, guidare, andare in bicicletta e altro.
Visualizzare 'vuelta' come il viaggio di ritorno (il viaggio di ritorno).
📝 In Azione
Prefiero comprar un billete de ida y vuelta.
A2Preferisco comprare un biglietto di andata e ritorno.
La vuelta a casa fue más tranquila.
B1Il ritorno a casa è stato più tranquillo.
Te llamo a la vuelta de mis vacaciones.
B2Ti chiamo al mio ritorno dalle vacanze.
⭐ Consigli d''uso
L'opposto di 'Ida'
Pensate a 'ida' come al viaggio di andata e a 'vuelta' come al viaggio di ritorno. Questa coppia è essenziale per il vocabolario dei viaggi.
Visualizzare 'vuelta' come il resto monetario ricevuto dopo un acquisto.
📝 In Azione
Pagué con un billete de 20 y todavía espero la vuelta.
B1Ho pagato con una banconota da 20 e sto ancora aspettando il resto.
Aquí tiene su vuelta, señor.
B1Ecco il suo resto, signore.
❌ Errori Comuni
Usare 'Cambio' vs. 'Vuelta'
Errore: “Chiedere 'vuelta' quando si intendono monete piccole in generale.”
Correzione: Usa 'vuelta' per il denaro specifico che ricevi indietro dopo aver pagato. Usa 'cambio' o 'suelto' per chiedere se qualcuno ha banconote o monete piccole in generale (es. '¿Tienes cambio de 10 euros?').
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Fondamentale
Se siete in un negozio e avete appena pagato qualcosa, 'vuelta' sarà sempre inteso come il denaro che vi è dovuto indietro.
Visualizzare 'vuelta' come una fase o turno in una competizione o sequenza di gioco.
📝 In Azione
Pasamos a la segunda vuelta de las elecciones.
B2Siamo passati al secondo turno delle elezioni.
En la próxima vuelta, te toca a ti lanzar los dados.
B1Nel prossimo turno, tocca a te lanciare i dadi.
❌ Errori Comuni
Confondere 'Vuelta' con 'Vez'
Errore: “Usare 'vuelta' per significare 'volta' o 'occasione'.”
Correzione: 'Vez' significa una specifica istanza (es. 'una vez' - una volta). 'Vuelta' come 'turno' o 'round' si riferisce a un ciclo o a una parte di una sequenza, come in un gioco o nelle elezioni.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: vuelta
Domanda 1 di 2
Se chiedi a un amico: '¿Vamos a dar una vuelta?', cosa stai suggerendo?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'vuelta' e 'vez'?
È un punto comune di confusione! 'Vuelta' si riferisce di solito a qualcosa di fisico: una svolta, un giro (in pista), un viaggio di ritorno o una passeggiata. 'Vez' si riferisce a una volta o un'occasione, come 'una vez' (una volta) o 'otra vez' (di nuovo). Sebbene entrambe possano talvolta essere tradotte come 'turno' in italiano (es. 'È il mio turno'), 'vuelta' è più per un ciclo in un gioco, mentre 'turno' è più comune per mettersi in fila.
'Vuelta' è collegato al verbo 'volver'?
Sì, assolutamente! 'Vuelta' è il sostantivo che deriva dal verbo 'volver' (ritornare). Pensate a 'volver' come all'azione di ritornare, e a 'vuelta' come al viaggio di ritorno stesso. 'Vuelto' è la forma participio passato: 'He vuelto' significa 'Sono tornato'.