vuelta
“vuelta” significa “svolta” in spagnolo. Ha 5 significati diversi a seconda del contesto:
svolta, giro
Anche: rotazione, giro completo
📝 In Azione
El coche dio una vuelta completa y se detuvo.
A2L'auto ha fatto una svolta completa e si è fermata.
El corredor va por su última vuelta.
B1Il corridore è al suo ultimo giro.
passeggiata, giro
Anche: giro in macchina, uscita
📝 In Azione
Vamos a dar una vuelta por el parque.
A2Facciamo una passeggiata nel parco.
Dimos una vuelta en coche por la costa.
B1Abbiamo fatto un giro in macchina lungo la costa.
¿Quieres dar una vuelta en mi bici nueva?
B1Vuoi fare un giro sulla mia nuova bici?
ritorno
Anche: strada del ritorno
📝 In Azione
Prefiero comprar un billete de ida y vuelta.
A2Preferisco comprare un biglietto di andata e ritorno.
La vuelta a casa fue más tranquila.
B1Il ritorno a casa è stato più tranquillo.
Te llamo a la vuelta de mis vacaciones.
B2Ti chiamo al mio ritorno dalle vacanze.
resto
📝 In Azione
Pagué con un billete de 20 y todavía espero la vuelta.
B1Ho pagato con una banconota da 20 e sto ancora aspettando il resto.
Aquí tiene su vuelta, señor.
B1Ecco il suo resto, signore.
turno
Anche: giro
📝 In Azione
Pasamos a la segunda vuelta de las elecciones.
B2Siamo passati al secondo turno delle elezioni.
En la próxima vuelta, te toca a ti lanzar los dados.
B1Nel prossimo turno, tocca a te lanciare i dadi.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "vuelta" in spagnolo:
giro→giro completo→passeggiata→ritorno→rotazione→svolta→turno→uscita→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: vuelta
Domanda 1 di 2
Se chiedi a un amico: '¿Vamos a dar una vuelta?', cosa stai suggerendo?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dal verbo 'volver' (ritornare, girare), che a sua volta deriva dalla parola latina 'volvĕre', che significa 'far rotolare' o 'girare'. 'Vuelta' è la forma sostantivale, che descrive l'azione di girare o ritornare.
Prima attestazione: Around the 12th century.
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'vuelta' e 'vez'?
È un punto comune di confusione! 'Vuelta' si riferisce di solito a qualcosa di fisico: una svolta, un giro (in pista), un viaggio di ritorno o una passeggiata. 'Vez' si riferisce a una volta o un'occasione, come 'una vez' (una volta) o 'otra vez' (di nuovo). Sebbene entrambe possano talvolta essere tradotte come 'turno' in italiano (es. 'È il mio turno'), 'vuelta' è più per un ciclo in un gioco, mentre 'turno' è più comune per mettersi in fila.
'Vuelta' è collegato al verbo 'volver'?
Sì, assolutamente! 'Vuelta' è il sostantivo che deriva dal verbo 'volver' (ritornare). Pensate a 'volver' come all'azione di ritornare, e a 'vuelta' come al viaggio di ritorno stesso. 'Vuelto' è la forma participio passato: 'He vuelto' significa 'Sono tornato'.