Come si dice "rotazione" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “rotazione” è “giro” — si usa "giro" per indicare una rotazione su un asse, un movimento che compie un oggetto su sé stesso, o una svolta in una direzione specifica, specialmente in strada..
giro
/HEE-roh//ˈxi.ɾo/
Esempi
Para salir del aparcamiento, tienes que dar un giro completo.
Per uscire dal parcheggio, devi fare una rotazione completa.
Tienes que dar un giro a la derecha en la esquina.
Devi fare una svolta a destra all'angolo.
El patinador hizo un giro perfecto sobre el hielo.
Il pattinatore ha fatto una rotazione perfetta sul ghiaccio.
Usare 'vuelta' e 'giro'
Errore: “Usare 'vuelta' quando ci si riferisce a una svolta direzionale specifica (come in macchina).”
Correzione: 'Giro' è più appropriato per le svolte direzionali specifiche (destra/sinistra). 'Vuelta' spesso significa un giro completo, un viaggio di ritorno o un cerchio intero.
vuelta
/bwel-ta//ˈbwelta/
Esempi
El coche dio una vuelta de campana y terminó volcado.
L'auto ha fatto una rotazione su sé stessa ed è finita capovolta.
El coche dio una vuelta completa y se detuvo.
L'auto ha fatto una svolta completa e si è fermata.
El corredor va por su última vuelta.
Il corridore è al suo ultimo giro.
revolución
Esempi
La Tierra tarda 365 días en completar una revolución alrededor del Sol.
La Terra impiega 365 giorni per completare una rivoluzione attorno al Sole.
Confusione tra "giro" e "vuelta"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.