devolver
deh-bohl-VEHR
/de.βolˈβeɾ/
Devolver (restituire): Dare indietro un oggetto al proprietario.
devolver(Verbo)
restituire
?restituire un oggetto al proprietario o al negozio
,ridare
?un oggetto fisico
rimandare indietro
?a small item
📝 In Azione
Necesito devolver este libro a la biblioteca hoy.
A2Devo restituire questo libro alla biblioteca oggi.
¿Puedes devolverme la chaqueta que te presté?
A2Puoi ridarmi la giacca che ti ho prestato?
La tienda no devuelve artículos sin el recibo.
B1Il negozio non accetta resi senza scontrino.
💡 Punti grammaticali
Irregolarità: O → UE
Al presente indicativo, la 'o' centrale di 'devolver' cambia in 'ue' (come in 'dormir' o 'volver'), tranne per le forme di 'nosotros' e 'vosotros'.
❌ Errori Comuni
Confondere 'Devolver' e 'Volver'
Errore: “Usare 'volver' quando si intende 'restituire un oggetto' (es. *Volví el libro*).”
Correzione: Usa 'devolver' per restituire un oggetto. 'Volver' significa 'tornare' nel senso di 'ritornare in un luogo' (es. *Volví a casa*).
⭐ Consigli d''uso
Necessita di un Oggetto Diretto
'Devolver' richiede sempre di specificare cosa si sta restituendo. Se si parla solo di tornare in un luogo, usa volver o regresar.
Devolver (rimborsare): Restituire denaro.
devolver(Verbo)
rimborsare
?restituire denaro
,restituire
?restituire un debito o un favore
rispondere
?to return a comment or look
📝 In Azione
El banco nos devolvió el dinero de la comisión.
B1La banca ci ha restituito i soldi della commissione.
Nunca podré devolverte el favor que me hiciste.
B2Non potrò mai restituirti il favore che mi hai fatto.
Ella me devolvió la mirada con una sonrisa.
C1Mi ha restituito lo sguardo con un sorriso (Mi ha sorriso di rimando).
💡 Punti grammaticali
Uso dei Pronomi Riflessivi
Quando usato per significare 'ripagare' o 'restituire a sé stessi' (es. recuperare energie), potresti vederlo usato come devolverse, anche se è meno comune dell'uso transitivo.
❌ Errori Comuni
Usare 'Pagare Indietro'
Errore: “Tradurre 'to pay back' letteralmente come *pagar atrás*.”
Correzione: Usa 'devolver el dinero' o 'reembolsar' per i resi finanziari.
⭐ Consigli d''uso
Contesto Finanziario
'Devolver' è il modo standard per parlare di ricevere un rimborso o restituire denaro.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: devolver
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'devolver'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'devolver' uguale a 'regresar'?
No. 'Devolver' significa restituire un oggetto o denaro (richiede un complemento oggetto). 'Regresar' significa tornare in un luogo (come tornare a casa).
Perché il participio passato è 'devuelto' e non 'devolvido'?
'Devolver' è basato sul verbo 'volver', che ha un participio passato irregolare ('vuelto'). Per questo motivo, anche 'devolver' usa la forma irregolare 'devuelto'. Questo è comune nei verbi spagnoli che condividono una radice.