devolver

deh-bohl-VEHRde.βolˈβeɾ

“devolver” significa “restituire” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

restituireA2Verbo

restituire un oggetto al proprietario o al negozio

Scopri di più →

rimborsareB1Verbo

restituire denaro

Scopri di più →

restituire, ridareAnche: rimandare indietro

VerboA2irregular (o > ue stem change) er

Due mani stilizzate in stile cartone animato si scambiano un oggetto di colore rosso vivo, a simboleggiare l'atto di restituire un oggetto.

infinitivedevolver

gerunddevolviendo

past Participledevuelto

📝 In Azione

Necesito devolver este libro a la biblioteca hoy.

Devo restituire questo libro alla biblioteca oggi.

¿Puedes devolverme la chaqueta que te presté?

Puoi ridarmi la giacca che ti ho prestato?

La tienda no devuelve artículos sin el recibo.

Il negozio non accetta resi senza scontrino.

Connessioni di Parole

Sinonimi

regresar (tornare (meno comune per oggetti))
reembolsar (rimborsare (specifico per denaro))

Contrari

prestar (prestare)
comprar (comprare)

Collocazioni Comuni

devolver un artículo – restituire un articolo
la política de devolución – la politica di reso/restituzione

rimborsare, restituireAnche: rispondere

VerboB1irregular (o > ue stem change) er

Una mano posa diverse banconote verdi piegate nel palmo aperto di un'altra mano, illustrando un rimborso monetario.

📝 In Azione

El banco nos devolvió el dinero de la comisión.

La banca ci ha restituito i soldi della commissione.

Nunca podré devolverte el favor que me hiciste.

Non potrò mai restituirti il favore che mi hai fatto.

Ella me devolvió la mirada con una sonrisa.

Mi ha restituito lo sguardo con un sorriso (Mi ha sorriso di rimando).

Connessioni di Parole

Sinonimi

restituir (restituire (formale))
corresponder (ricambiare un favore)

Collocazioni Comuni

devolver el golpe – colpire per tornare
devolver la llamada – richiamare

Indicative

Present

yodevuelvo

túdevuelves

él/ella/usteddevuelve

nosotrosdevolvemos

vosotrosdevolvéis

ellos/ellas/ustedesdevuelven

Imperfect

yodevolvía

túdevolvías

él/ella/usteddevolvía

nosotrosdevolvíamos

vosotrosdevolvías

ellos/ellas/ustedesdevolvían

Preterite

yodevolví

túdevolviste

él/ella/usteddevolvió

nosotrosdevolvimos

vosotrosdevolvisteis

ellos/ellas/ustedesdevolvieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodevuelva

túdevuelvas

él/ella/usteddevuelva

nosotrosdevolvamos

vosotrosdevolváis

ellos/ellas/ustedesdevuelvan

Imperfect Subjunctive

yodevuelva

túdevuelvas

él/ella/usteddevuelva

nosotrosdevolvamos

vosotrosdevolvamos

ellos/ellas/ustedesdevuelvan

Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with regresarverbs

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "devolver" in spagnolo:

restituire ridare rimandare indietro rimborsare rispondere

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: devolver

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'devolver'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole

devolución(restituzione, rimborso (sostantivo)) — Sostantivo

devuelto(restituito (aggettivo/participio passato)) — Aggettivo

🎵 Rime

volver resolver

📚 Etimologia

Formato combinando il prefisso 'de-' (che significa 'indietro' o 'inversione') e il verbo 'volver' (che significa 'girare' o 'tornare'). Essenzialmente, significa 'girare indietro' o 'rimandare indietro'.

Prima attestazione: Medieval Spanish

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: devolverItalian: devolvere

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'devolver' uguale a 'regresar'?

No. 'Devolver' significa restituire un oggetto o denaro (richiede un complemento oggetto). 'Regresar' significa tornare in un luogo (come tornare a casa).

Perché il participio passato è 'devuelto' e non 'devolvido'?

'Devolver' è basato sul verbo 'volver', che ha un participio passato irregolare ('vuelto'). Per questo motivo, anche 'devolver' usa la forma irregolare 'devuelto'. Questo è comune nei verbi spagnoli che condividono una radice.