comprar
kom-prar
/komˈpɾaɾ/
Il significato più comune di comprar è 'comprare' o 'acquistare' beni.
comprar(Verbo)
comprare
?uso generale
acquistare
?slightly more formal
,fare la spesa per
?when talking about acquiring specific items
📝 In Azione
Voy a comprar pan en la tienda.
A1Vado a comprare il pane al negozio.
¿Qué compraste en el mercado?
A2Cosa hai comprato al mercato?
Compramos los boletos para el concierto en línea.
B1Abbiamo comprato i biglietti per il concerto online.
💡 Punti grammaticali
Comprare per Qualcuno
Per dire per chi stai comprando qualcosa, usa 'para'. Per esempio, 'Compro un regalo para mi madre' (Compro un regalo per mia madre). Puoi anche usare particelle come 'le' o 'te' prima del verbo: 'Le compro un regalo' (Compro un regalo per lei).
❌ Errori Comuni
Confondere 'comprar' e 'vender'
Errore: “El dueño me compra el coche por cinco mil euros.”
Correzione: El dueño me vende el coche... (Il proprietario mi vende la macchina...). Ricorda: 'comprar' è ciò che fai tu, 'vender' è ciò che fa il negozio o il venditore.
⭐ Consigli d''uso
Attività vs. Azione
Usa 'ir de compras' per l'attività generale di 'andare a fare shopping'. Usa 'comprar' per l'azione specifica di comprare un articolo. 'Vamos de compras' (Andiamo a fare shopping) vs. 'Vamos a comprar leche' (Andiamo a comprare il latte).
In un contesto figurato e informale, comprar può significare 'corrompere' o 'comprare' il silenzio o l'influenza di qualcuno.
comprar(Verbo)
corrompere
?pagare per un favore illegale
comprare (il silenzio)
?paying someone to stay quiet or do something illicit
📝 In Azione
Intentaron comprar al juez para ganar el caso.
B2Hanno cercato di corrompere il giudice per vincere la causa.
No puedes comprar su silencio para siempre.
C1Non puoi comprare il suo silenzio per sempre.
💡 Punti grammaticali
Corrompere una Persona
Quando usi 'comprar' nel senso di 'corrompere', devi mettere 'a' prima della persona che stai corrompendo. Per esempio, 'comprar al político' (corrompere il politico).
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Fondamentale
Questo significato è compreso dalla situazione. Se qualcuno parla di un caso giudiziario e dice 'compraron al testigo' (hanno comprato il testimone), significa chiaramente 'hanno corrotto', non che abbiano letteralmente acquistato una persona.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: comprar
Domanda 1 di 1
Nella frase 'El político corrupto intentó comprar mi voto,' cosa significa 'comprar'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'comprar' e 'ir de compras'?
'Comprar' è l'azione specifica di comprare qualcosa ('Voy a comprar leche' - Vado a comprare il latte). 'Ir de compras' è l'attività generale di 'andare a fare shopping', che può comportare il guardare in diversi negozi senza comprare nulla ('El sábado vamos de compras' - Sabato andiamo a fare shopping).
Come si dice 'L'ho comprato PER te'?
Puoi dire 'Lo compré para ti.' La parola 'para' indica per chi è l'acquisto. Un modo molto comune e naturale è usare 'te' prima del verbo: 'Te lo compré,' dove 'te' significa '(per) te'.