mar
mar
/ˈmaɾ/
Il significato primario di mar è 'mare', riferito a un grande corpo di acqua salata.
mar(Sostantivo)
mare
?Il grande corpo di acqua salata.
oceano
?Often used interchangeably with 'sea' in everyday speech.
📝 In Azione
Me encanta nadar en el mar.
A1Adoro nuotare in mare.
El barco navega por el mar Caribe.
A2La barca naviga sul Mar dei Caraibi.
Desde la ventana del hotel, veíamos el mar.
A2Dalla finestra dell'hotel, potevamo vedere il mare.
💡 Punti grammaticali
È 'el mar' o 'la mar'?
La maggior parte delle volte, userete 'el mar' (maschile), proprio come in italiano usiamo 'il mare'. Tuttavia, le persone che lavorano con il mare, come i marinai, e i poeti dicono spesso 'la mar' (femminile). 'La mar' suona più personale e rispettoso. Per l'uso quotidiano, attenetevi a 'el mar'.
⭐ Consigli d''uso
Dire 'Molto' con 'la mar de'
Nello spagnolo colloquiale, potete dire 'la mar de bueno' per 'molto buono' o 'la mar de gente' per 'un sacco di gente'. È un'espressione amichevole e informale.
Figurativamente, mar può essere usato per significare 'un mare di' o 'una vasta massa di' qualcosa, come 'un mar de gente' (un mare di gente).
mar(Sostantivo)
mare di
?Una quantità grande e travolgente di qualcosa.
massa di
?A huge, undefined quantity.
,onda di
?An overwhelming influx.
📝 In Azione
Había un mar de gente en el concierto.
B1C'era un mare di gente al concerto.
Después de la clase, tenía un mar de dudas.
B2Dopo la lezione, avevo un mare di dubbi.
El político se enfrentó a un mar de críticas.
C1Il politico ha affrontato un mare di critiche.
⭐ Consigli d''uso
Dipingere con le parole
Usate 'un mar de...' proprio come usereste 'un mare di...' in italiano. È un ottimo modo per mostrare che una quantità è così grande da sembrare travolgente, come l'oceano stesso.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: mar
Domanda 1 di 2
Quale frase significa 'C'era una folla enorme'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'mar' e 'océano'?
Tecnicamente, un 'océano' è uno dei cinque grandi corpi d'acqua della Terra (come l'Oceano Atlantico), mentre un 'mar' è una parte più piccola di un oceano, spesso parzialmente racchiusa dalla terra (come il Mar Mediterraneo). Tuttavia, nella conversazione quotidiana, le persone usano spesso 'mar' e 'océano' per intendere la stessa cosa: la grande massa d'acqua salata in spiaggia.
Perché 'mar' è a volte maschile ('el') e a volte femminile ('la')?
È uno dei casi speciali dello spagnolo! La forma standard, più comune, è maschile: 'el mar'. La forma femminile, 'la mar', è usata in poesia, letteratura e da persone che hanno un rapporto stretto con il mare, come i pescatori. Dà una sensazione più personale, emotiva o rispettosa. Quando state imparando, è più sicuro usare sempre 'el mar'.