marinero
mah-ree-NEH-roh
/maɾiˈneɾo/
Un marinaio (marinero) è una persona che lavora su una nave.
marinero(Sostantivo)
marinaio
?persona che lavora su una nave
nostromo
?crew member
,marinaio
?general term for someone who sails
📝 In Azione
El viejo marinero contó historias increíbles sobre el océano.
A2Il vecchio marinaio raccontò storie incredibili sull'oceano.
Todos los marineros estaban listos para zarpar al amanecer.
B1Tutti i marinai erano pronti a salpare all'alba.
💡 Punti grammaticali
Accordo di Genere
Per parlare di una marinaia, si cambia la desinenza: 'la marinera'. Questo è un modello comune per i titoli di lavoro che terminano in -o, simile all'italiano ('il marinaio' / 'la marinaia').
❌ Errori Comuni
Confondere i Ruoli
Errore: “Usare 'navegante' quando si intende un membro generico dell'equipaggio.”
Correzione: 'Navegante' è spesso uno specialista (come un navigatore), mentre 'marinero' è il termine generale per un marinaio di coperta o un membro dell'equipaggio.
⭐ Consigli d''uso
Indizio dalla Radice
La parola deriva direttamente da 'mar' (mare), rendendo facile ricordare che è collegata all'oceano e alla navigazione.
Le cose che sono nautiche (marinero) sono relative a navi o navigazione.
marinero(Aggettivo)
nautico
?relativo a navi o navigazione
marittimo
?related to the sea
,navale
?related to traveling by sea
📝 In Azione
El estilo marinero, con rayas azules y blancas, está de moda.
B1Lo stile marinero, con righe blu e bianche, è di moda.
Necesitamos un buen nudo marinero para asegurar la vela.
B2Abbiamo bisogno di un buon nodo da marinaio (nodo nautico) per assicurare la vela.
💡 Punti grammaticali
Accordo Aggettivale
Come tutti gli aggettivi spagnoli, 'marinero' deve cambiare la desinenza per concordare con la cosa che descrive: 'un traje marinero' (maschile) ma 'una vida marinera' (femminile). Questo è simile all'italiano ('stile marinaro' vs 'vita marina').
⭐ Consigli d''uso
Uso Comune
Questo aggettivo è molto comune quando si parla di stili di abbigliamento, riferendosi al classico motivo a righe blu/bianche spesso associato al mare.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: marinero
Domanda 1 di 2
¿Cuál es el significado de 'estilo marinero'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'marinero' e 'marino'?
'Marinero' è di solito la persona, il marinaio o il nostromo. 'Marino' è un aggettivo che significa 'marine' o 'navale' (come 'un oficial marino' – un ufficiale di marina). Sebbene siano molto simili, 'marinero' è usato più comunemente per l'equipaggio regolare o per lo stile nautico.
'Marinero' può essere usato in senso figurato?
Sì, occasionalmente. Si può sentire 'marinero de agua dulce' (marinaio d'acqua dolce) per descrivere qualcuno inesperto o fuori posto, specialmente se cerca di fare il duro o il sapiente, pur non avendo vera esperienza.