Come si dice "marinaio" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “marinaio” è “marinero” — è la traduzione più diretta e comune di 'marinaio', usata per indicare una persona che lavora abitualmente su una nave, specialmente in contesti generici o legati alla marineria tradizionale.
marinero
mah-ree-NEH-rohmaɾiˈneɾo
Esempi
El viejo marinero contó historias increíbles sobre el océano.
Il vecchio marinaio raccontò storie incredibili sull'oceano.
Todos los marineros estaban listos para zarpar al amanecer.
Tutti i marinai erano pronti a salpare all'alba.
Accordo di Genere
Per parlare di una marinaia, si cambia la desinenza: 'la marinera'. Questo è un modello comune per i titoli di lavoro che terminano in -o, simile all'italiano ('il marinaio' / 'la marinaia').
Confondere i Ruoli
Errore: “Usare 'navegante' quando si intende un membro generico dell'equipaggio.”
Correzione: 'Navegante' è spesso uno specialista (come un navigatore), mentre 'marinero' è il termine generale per un marinaio di coperta o un membro dell'equipaggio.
marino
mah-REE-nohmaˈɾino
Esempi
El joven marino regresó a casa después de un largo viaje.
Il giovane marinaio è tornato a casa dopo un lungo viaggio.
Los marinos tienen un entrenamiento muy riguroso.
I militari di marina hanno un addestramento molto rigoroso.
Genere per le Persone
Quando 'marino' si riferisce a una persona, di solito significa un uomo. Se devi riferirti a una marinaia o a una militare di marina, useresti 'la marina'.
tripulante
tree-poo-LAN-tehtɾipuˈlante
Esempi
El tripulante nos indicó dónde estaban las salidas de emergencia.
Il membro dell'equipaggio ci ha mostrato dove si trovavano le uscite di emergenza.
Cada tripulante del barco tiene una tarea muy importante.
Ogni membro dell'equipaggio sulla nave ha un compito molto importante.
La nave espacial lleva a seis tripulantes a la Estación Internacional.
L'astronave sta trasportando sei membri dell'equipaggio alla Stazione Internazionale.
Una parola per tutti
Questa parola non cambia desinenza per uomini o donne. È sempre 'tripulante'. Per indicare il genere, basta cambiare l'articolo determinativo o indeterminativo che la precede.
Singolare vs. Gruppo
Un 'tripulante' è una singola persona. Se vuoi parlare dell'intero gruppo come un'unica unità, usa la parola 'tripulación' (equipaggio).
Non dire 'tripulanta'
Errore: “La tripulanta fue muy amable.”
Correzione: La tripulante fue muy amable. (Anche per le donne, la parola finisce in -e).
Marinero vs. Tripulante
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.