submarino
soob-mah-REE-noh
/suβmaˈɾino/
Un submarino (sottomarino) è un mezzo progettato per viaggiare sott'acqua.
📝 In Azione
El submarino nuclear zarpó del puerto esta mañana.
B1Il sottomarino nucleare è salpato dal porto stamattina.
Vimos un documental sobre la vida dentro de un submarino.
A2Abbiamo visto un documentario sulla vita all'interno di un sottomarino.
💡 Punti grammaticali
Ricordo del Genere
Anche se viaggia nel mare (il mare), 'submarino' è sempre maschile: 'el submarino'. In italiano, 'sottomarino' è maschile, come 'il sottomarino'.
⭐ Consigli d''uso
Formale vs. Comune
Mentre 'sumergible' è tecnicamente più ampio (qualsiasi veicolo subacqueo), 'submarino' è la parola standard per il grande mezzo militare o di ricerca.
L'aggettivo submarino descrive qualcosa situato o che avviene sott'acqua.
submarino(Aggettivo)
subacqueo
?descrive la posizione o l'attività
,sommergibile
?attinente alla superficie marina
marino
?relating to the ocean (less common than 'marino')
📝 In Azione
Necesitamos reparar el cable submarino que conecta los continentes.
B2Dobbiamo riparare il cavo sottomarino che collega i continenti.
La flora submarina es increíblemente diversa en esta zona.
B2La flora sottomarina è incredibilmente diversa in questa zona.
💡 Punti grammaticali
Accordo di Genere
Come aggettivo, 'submarino' deve concordare con ciò che descrive. Usa 'submarina' per i sostantivi femminili (es. 'la cueva submarina'). In italiano, 'sottomarino' è invariabile come aggettivo, ma si usa 'subacqueo/a': 'la vita subacquea'.
❌ Errori Comuni
Dimenticare l'Accordo (in Italiano)
Errore: “La vita submarino.”
Correzione: La vita subacquea. L'aggettivo deve concordare con 'vita' (femminile).
⭐ Consigli d''uso
Descrivere la Posizione
Si può spesso sostituire 'submarino' con 'sott'acqua' o 'sotto l'acqua' per semplicità, ma 'submarino' suona più formale e scientifico.
In alcune regioni, submarino è usato colloquialmente per indicare un panino lungo.
submarino(Sostantivo)
panino lungo
?alimento
,panino imbottito
?informale USA
panino a filone
?literal description
📝 In Azione
Vamos a comprar un submarino de pavo y queso para el almuerzo.
B1Andiamo a comprare un panino lungo al tacchino e formaggio per pranzo.
Prefiero pedir un submarino grande que dos pequeños.
C1Preferisco ordinare un panino lungo grande piuttosto che due piccoli.
⭐ Consigli d''uso
Termine Regionale per Cibo
Questo significato è comune in Messico e in alcune parti dell'America Centrale. In Italia, useremmo 'panino imbottito' o 'panino lungo'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: submarino
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'submarino' come aggettivo?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Il termine 'submarino' è usato solo per i mezzi militari?
No. Sebbene si riferisca spesso a mezzi militari, 'submarino' può anche descrivere mezzi di ricerca non militari o semplicemente qualsiasi cosa relativa al mare profondo, come 'un volcán submarino' (un vulcano sottomarino).
Come si dice 'underwater' se non voglio usare l'aggettivo 'submarino'?
Un modo molto comune e semplice è usare la frase 'debajo del agua' (letteralmente 'sotto l'acqua'). Ad esempio, 'Hay un tesoro debajo del agua'.