Inklingo
← Dizionario

destino

des-TEE-nodesˈtino

“destino” significa “destinazione” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

destinazione

Anche: scopo, fine
Un sentiero tortuoso che conduce chiaramente verso un faro luminoso e accogliente su una collina lontana, a simboleggiare la fermata finale di un viaggio.

📝 In Azione

Nuestro destino final es la playa.

A2

La nostra destinazione finale è la spiaggia.

El paquete por fin llegó a su destino.

B1

Il pacco è finalmente arrivato alla sua destinazione.

El dinero tiene un destino específico: la educación de mis hijos.

B2

Il denaro ha uno scopo specifico: l'istruzione dei miei figli.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • origen (origine)
  • punto de partida (punto di partenza)

Collocazioni Comuni

  • con destino a – diretto a / in viaggio per
  • llegar al destino – arrivare a destinazione
  • cambiar de destino – cambiare destinazione

destino, fato

Anche: sorte
Una persona giovane in piedi all'inizio di un sentiero lastricato, chiaro e dritto, che si estende lontano verso la distanza fino a una cima montuosa massiccia e distinta.

📝 In Azione

Creo que nuestro destino era conocernos.

B1

Penso che fosse il nostro destino incontrarci.

Aceptó su destino con valentía.

B2

Ha accettato il suo destino con coraggio.

Nadie puede escapar de su destino.

B1

Nessuno può sfuggire al proprio destino.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • suerte (fortuna, sorte)
  • hado (fato (più poetico))
  • fortuna (fortuna)

Contrari

  • casualidad (coincidenza, caso)
  • libre albedrío (libero arbitrio)

Collocazioni Comuni

  • creer en el destino – credere nel destino
  • el destino quiso que... – il destino volle che...
  • unir destinos – unire i destini (spesso romanticamente)

Modi di Dire & Espressioni

  • un golpe del destino – Un colpo del destino, un evento improvviso e inaspettato che cambia le cose.
  • jugar con el destino – Correre grandi rischi; giocare con il fuoco.

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "destino" in spagnolo:

destinazione→destino→fato→fine→scopo→sorte→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: destino

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'destino' per significare 'destinazione' (un luogo dove si va)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'destināre', che significava 'rendere fermo' o 'stabilire'. L'idea era che il tuo futuro fosse qualcosa di già stabilito con fermezza, proprio come un palo fisico piantato nel terreno.

Prima attestazione: Around the 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: destiny, destinationFrench: destinItalian: destino

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la vera differenza tra 'destino' (destiny) e 'suerte' (luck)?

Pensa a 'destino' come a una sceneggiatura già scritta: è un piano grandioso o un percorso inevitabile. 'Suerte' è più come tirare i dadi: è una possibilità casuale che può essere buona ('buena suerte') o cattiva ('mala suerte') in un dato momento. Si crede nel 'destino', ma si ha la 'suerte'.

Posso usare 'destino' per l'indirizzo di casa mia?

Di solito no. Per la tua via e numero specifici, dovresti usare 'dirección'. Potresti dire che la tua casa è il tuo 'destino' della giornata, intendendo che è il luogo verso cui sei diretto, ma se qualcuno ti chiede l'indirizzo, vuole la tua 'dirección'.