Inklingo
← Dizionario

suerte

fortuna?caso generale o sorte
Anche:sorte?good or bad outcomes,caso?random possibility,destino?one's destiny or lot in life

SWER-teh

/ˈsweɾ.te/
SostantivofA1
neutral
Un'illustrazione vibrante di un amuleto portafortuna, come un quadrifoglio, che brilla intensamente su uno sfondo semplice.

Visualizzare 'suerte' come buona fortuna, rappresentata da un quadrifoglio portafortuna vibrante e luminoso.

suerte(Sostantivo)

fA1

fortuna

?

caso generale o sorte

Anche:

sorte

?

good or bad outcomes

,

caso

?

random possibility

,

destino

?

one's destiny or lot in life

📝 In Azione

¡Te deseo mucha suerte!

A1

Ti auguro molta fortuna!

¡Qué mala suerte que perdimos el tren!

A2

Che sfortuna aver perso il treno!

Tuvimos la suerte de conseguir una mesa sin reserva.

B1

Abbiamo avuto la fortuna di trovare un tavolo senza prenotazione.

No puedes cambiar tu suerte, solo aceptarla.

B2

Non puoi cambiare il tuo destino, solo accettarlo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • tener suerte – essere fortunato (lett. avere fortuna)
  • dar suerte – portare fortuna
  • mala suerte – sfortuna
  • por suerte – per fortuna, fortunatamente
  • golpe de suerte – un colpo di fortuna

Modi di Dire & Espressioni

  • probar suerte – tentare la fortuna
  • suerte de principiante – fortuna del principiante
  • dejar algo a la suerte – lasciare qualcosa al caso

💡 Punti grammaticali

Essere fortunato = 'Tener suerte'

In spagnolo, non si 'è' fortunati, si 'ha' fortuna. Usa sempre il verbo 'tener' (avere). Ad esempio, 'Yo tengo suerte' significa 'Io sono fortunato'.

❌ Errori Comuni

Dire 'Soy suerte'

Errore: “Per dire 'Sono fortunato', molti studenti traducono letteralmente e dicono 'Soy suerte'.”

Correzione: Il modo corretto è 'Tengo suerte'. Pensa alla fortuna come a una cosa che possiedi. Si può anche usare l'aggettivo 'suertudo/a' ('Soy suertudo'), ma 'tener suerte' è molto più comune.

⭐ Consigli d''uso

Buona fortuna vs. Solo 'Fortuna'

Quando auguri '¡Suerte!', si intende sempre 'Buona fortuna!'. Per parlare di sfortuna, devi specificare dicendo 'mala suerte'.

Fortuna vs. Destino

Mentre 'suerte' è usato principalmente per la fortuna quotidiana, può assumere anche il significato più profondo di 'destino' o 'sorte della vita', specialmente in contesti più seri o filosofici. La frase di solito chiarisce quale significato è inteso.

Un'illustrazione che mostra diversi oggetti stilizzati distinti ordinati ordinatamente in gruppi separati e chiaramente definiti, indicando diversi modi o tipi.

Rappresentare il significato formale di 'suerte' come 'modo' o 'tipo', illustrato da raggruppamenti chiaramente categorizzati.

suerte(Sostantivo)

fB2

modo

?

via o maniera

Anche:

tipo

?

a type or kind

,

genere

?

a category

📝 In Azione

De esta suerte, conseguimos resolver el conflicto pacíficamente.

B2

In questo modo, siamo riusciti a risolvere il conflitto pacificamente.

El autor describe toda suerte de personajes en su novela.

C1

L'autore descrive ogni sorta di personaggi nel suo romanzo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • de esta suerte – in questo modo, così
  • de tal suerte que – in modo tale che
  • toda suerte de – ogni sorta di

⭐ Consigli d''uso

Principalmente per la scrittura

Questo significato di 'suerte' è piuttosto formale. Lo vedrai quasi sempre in frasi fatte come 'de esta suerte' (in questo modo) o 'toda suerte de' (ogni tipo di). Nel parlato quotidiano, è molto più comune usare 'manera', 'modo' o 'tipo'.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: suerte

Domanda 1 di 2

Quale frase dice correttamente 'Sei molto fortunato'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

suertudo(fortunato (persona)) - Aggettivo / Sostantivo
afortunado(fortunato) - Aggettivo
desafortunado(sfortunato) - Aggettivo
sorteo(sorteggio, lotteria) - Sostantivo

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'suerte' e 'fortuna'?

Sono molto simili, ma 'suerte' è la parola comune e quotidiana per 'fortuna'. 'Fortuna' significa anche 'fortuna' o 'sorte', ma può suonare un po' più formale o letterario. Importante: 'fortuna' può anche significare 'ricchezza finanziaria', mentre 'suerte' non lo fa mai.

Come si augura buona fortuna in spagnolo?

È semplice! Basta dire '¡Mucha suerte!' (Tanta fortuna!) o semplicemente '¡Suerte!'. Entrambe sono molto comuni e naturali.