Inklingo
Dizionario

tipo

tee-pohˈtipo

“tipo” significa “tipo” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:

tipoA1Sostantivo

categoria o classificazione

Scopri di più →
ragazzoA2Sostantivo

termine informale per un uomo

Scopri di più →
tassoB2Sostantivo

finanziario o economico

Scopri di più →
stampoC1Verbo

usando una macchina da stampa

Scopri di più →

tipo, genereAnche: sorta

SostantivomA1
Una collezione di diversi tipi di frutta come una mela, una banana e un'arancia, organizzati in gruppi separati.

📝 In Azione

¿Qué tipo de comida te gusta?

A1

Che tipo di cibo ti piace?

No me gusta este tipo de película.

A2

Non mi piace questo genere di film.

Hay muchos tipos de animales en la selva.

B1

Ci sono molti tipi di animali nella giungla.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • clase (classe, genere)
  • género (genere, tipo)
  • especie (specie, genere)

Collocazioni Comuni

  • todo tipo de – ogni tipo di
  • un tipo de – un tipo di

ragazzoAnche: tipo, tipo, tipo

SostantivomA2informal
SpainArgentina
Un uomo dall'aspetto casual con uno zaino appoggiato a un muro di mattoni, visto da lontano.

📝 In Azione

Vi a un tipo extraño en la calle.

A2

Ho visto uno strano ragazzo per strada.

¿Conoces a ese tipo de allá?

B1

Conosci quel ragazzo laggiù?

El tipo de la tienda fue muy amable.

B1

Il ragazzo del negozio è stato molto gentile.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • individuo (individuo)
  • sujeto (soggetto, individuo)
  • tío (ragazzo, tipo (Spagna))

Collocazioni Comuni

  • un buen tipo – un bravo ragazzo
  • un tipo raro – un tipo strano

tassoAnche: tipo

SostantivomB2formal
Un semplice grafico a barre che mostra una freccia rossa crescente accanto a un segno di percentuale, che indica un tasso in aumento.

📝 In Azione

El banco central subió el tipo de interés.

B2

La banca centrale ha alzato il tasso di interesse.

¿Cuál es el tipo de cambio entre el euro y el dólar?

B2

Qual è il tasso di cambio tra l'euro e il dollaro?

Necesito cambiar el tipo de letra en este documento.

B1

Ho bisogno di cambiare il tipo di carattere in questo documento.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • tipo de interés – tasso di interesse
  • tipo de cambio – tasso di cambio
  • tipo impositivo – aliquota fiscale
  • tipo de letra – tipo di carattere

stampo, standardizzo

VerboC1regular arformal
Le mani di una persona su una vecchia macchina da stampa, che sistemano blocchi di lettere metalliche.
infinitivetipar
gerundtipando
past Participletipado

📝 In Azione

Yo tipo los documentos oficiales según la nueva normativa.

C1

Standardizzo i documenti ufficiali secondo la nuova normativa.

Indicative

Present

yotipo
tútipas
él/ella/ustedtipa
nosotrostipamos
vosotrostipáis
ellos/ellas/ustedestipan

Imperfect

yotipaba
tútipabas
él/ella/ustedtipaba
nosotrostipábamos
vosotrostipabais
ellos/ellas/ustedestipaban

Preterite

yotipé
tútipaste
él/ella/ustedtipó
nosotrostipamos
vosotrostipasteis
ellos/ellas/ustedestiparon

Subjunctive

Present Subjunctive

yotipe
tútipes
él/ella/ustedtipe
nosotrostipemos
vosotrostipéis
ellos/ellas/ustedestipen

Imperfect Subjunctive

yotipara
tútiparas
él/ella/ustedtipara
nosotrostipáramos
vosotrostiparais
ellos/ellas/ustedestiparan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with clasenear-synonyms

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "tipo" in spagnolo:

brogenereragazzosortastampostandardizzotassotipo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: tipo

Domanda 1 di 3

Quale frase usa 'tipo' per significare 'ragazzo'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
típico(tipico) — Aggettivo
tipa(ragazza (informale)) — Sostantivo
tipificar(tipificare, standardizzare) — Verbo
prototipo(prototipo) — Sostantivo
arquetipo(archetipo) — Sostantivo
🎵 Rime
equipoparticipo
📚 Etimologia

Deriva dalla parola latina 'typus', che a sua volta deriva dal greco 'týpos' (τύπος), che significa 'segno', 'impronta' o 'modello'. Si può vedere la connessione con tutti i suoi significati: un 'tipo' di cosa è un modello, un 'tipo' di stampa lascia un'impronta, e un 'ragazzo' è un certo tipo di persona.

Prima attestazione: Early 15th century

Cognati (Parole correlate)

English: typeFrench: typeItalian: tipo

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'tipo' e 'clase'?

Sono spesso intercambiabili per 'genere' o 'tipo'. 'Clase' a volte può sembrare un po' più formale o scientifico, come 'clase de animal' (classe di animale). 'Tipo' è estremamente comune e flessibile nella conversazione quotidiana. Nel dubbio, 'tipo' è di solito una scelta sicura.

È scortese chiamare qualcuno 'tipo'?

Non è necessariamente scortese, ma è informale e impersonale. Lo usi per parlare di un uomo che non conosci o per riferirti a qualcuno in modo neutrale. Ad esempio, 'el tipo que arregló el internet' (il ragazzo che ha riparato internet). Non lo useresti per il tuo caro amico o il tuo capo.

Posso usare 'tipo' per cose e animali, non solo per persone?

Sì, assolutamente! Il significato 'tipo' o 'genere' funziona per tutto: 'un tipo de planta' (un tipo di pianta), 'ese tipo de problema' (quel tipo di problema), 'otro tipo de perro' (un altro tipo di cane).